1
00:01:10,517 --> 00:01:15,659
MÁTE RÁDI BRAHMSA?

2
00:02:25,701 --> 00:02:27,101
- Sme vítaní.
- Ďakujem.

3
00:02:29,788 --> 00:02:32,228
- Dobrý večer, pán Tessier.
- Dobrý večer. je gaby so mnou?

4
00:02:32,394 --> 00:02:34,074
Áno, choď hore.

5
00:02:38,364 --> 00:02:42,684
Gaby, meškám!
Volal Pán?

6
00:02:42,852 --> 00:02:45,292
- Nie, madam.
- Nemohol som nájsť taxík a premávku...

7
00:02:45,457 --> 00:02:47,337
- Sú šaty pripravené?
- Áno, madam.

8
00:02:47,540 --> 00:02:50,580
Buď milý a priprav sa na mňa
kúpeľňa. Nie veľmi horúce.

9
00:02:53,471 --> 00:02:56,831
Tento zips nefunguje
nikdy... To je všetko, hotovo.

10
00:02:57,999 --> 00:03:01,559
Gaby, kde si to dala...
Nevadí, našiel som to.

11
00:03:03,489 --> 00:03:07,809
Myslím, že si oblečiem norkový kožuch.
Gaby, opravila si ramienko šiat?

12
00:03:08,218 --> 00:03:12,138
<i>- Oui, madam.
- Nie, nie. Hovorte po anglicky!</i>

13
00:03:12,465 --> 00:03:14,945
Dobre, madam.

14
00:03:15,911 --> 00:03:18,631
Odpovedz, Gaby.
Povedz, že som práve vyšiel z dverí.

15
00:03:23,004 --> 00:03:26,324
- Áno, pane...
- Nechaj to, hovorím.

16
00:03:26,530 --> 00:03:31,890
Dávaj pozor na vodu, Gaby.
Roger, odpusť mi, ale budem meškať.

17
00:03:32,581 --> 00:03:40,461
Premávka v tomto čase je hrozná!
chceli by ste? Nemôžeš... Už nie!

18
00:03:42,639 --> 00:03:47,679
Viem, je to biznis,
ale dnešný večer je výnimočný.

19
00:03:48,530 --> 00:03:50,890
Máme piate výročie.

20
00:03:51,736 --> 00:03:54,776
aké výročie
Večer, keď sme sa stretli.

21
00:03:57,065 --> 00:04:03,105
Dobre, rozumiem... Aj zajtra bude dobre.
Dobrú noc, láska moja.

22
00:04:08,525 --> 00:04:12,405
Tieto podniky sú ich
veľmi užitočné pre mužov.

23
00:04:12,612 --> 00:04:16,452
- To je všetko.
- Mali by ste mu dať ultimátum.

24
00:04:16,901 --> 00:04:20,741
- Aké ultimátum?
- Buď sa oženiť, alebo...

25
00:04:21,228 --> 00:04:23,788
Gaby, povedal som jej, že nechceme
poďme sa vziať.

26
00:04:23,953 --> 00:04:26,913
- Nechce.
- Obaja sme boli predtým ženatí.

27
00:04:27,118 --> 00:04:30,798
Vieme, že je to dobré ako dvaja ľudia
byť spolu, pretože chcú,

28
00:04:30,965 --> 00:04:34,565
nie preto, že musí.
Sloboda je veľmi vzácna.

29
00:04:35,093 --> 00:04:39,573
Pre neho, nie pre teba.
Chodí s inými dievčatami.

30
00:04:39,821 --> 00:04:42,541
- Áno.
- Nevidíš iných mužov.

31
00:04:42,747 --> 00:04:45,947
- Pretože nechcem.
- Halal sloboda!

32
00:04:47,074 --> 00:04:49,434
Príliš si robíš starosti
pre mňa, gaby.

33
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
Mama hovorí: „To nevadí
keď si mladý

34
00:04:54,327 --> 00:04:57,647
ale keď budeš starý,
A ty sa chceš vydať."

35
00:04:58,495 --> 00:05:04,135
- Gaby, som naozaj taký starý?
- Nie, ale si príliš osamelý.

36
00:05:18,451 --> 00:05:21,971
Ospravedlňujem sa za včerajšiu noc.
Bol to hrozný týždeň.

37
00:05:22,217 --> 00:05:23,417
Viem, Roger.

38
00:05:24,421 --> 00:05:27,781
Snažím sa uzavrieť obchod z
Dánsko. Ten v Holandsku padol.

39
00:05:28,027 --> 00:05:30,787
Nedostal som tovar z Ameriky,
kvôli štrajku.

40
00:05:30,993 --> 00:05:35,873
Nie je to veľmi veselá téma.
Chceš to všetko vzdať, Paula?

41
00:05:36,082 --> 00:05:38,682
Poďme na dôchodok do krajiny,
V dome na brehu rieky?

42
00:05:38,887 --> 00:05:41,207
Strašne by ste sa tam nudili.

43
00:05:41,371 --> 00:05:44,171
Nemohli ste žiť
bez vašich traktorov

44
00:05:44,377 --> 00:05:47,337
A bez dlhých nocí v Paríži.

45
00:05:48,263 --> 00:05:50,703
v poslednej dobe
jazdíš veľmi rýchlo

46
00:05:51,189 --> 00:05:55,029
viem čo to znamená?
Prečo chcem zostať mladý?

47
00:05:55,797 --> 00:05:58,757
- Nikdy nezostarneš.
- Zbožňujem ťa!

48
00:05:59,243 --> 00:06:02,523
Čokoľvek poviem, nerozumieš.
Máte odpoveď na akúkoľvek otázku.

49
00:06:03,892 --> 00:06:06,092
- Som pozoruhodný!
- Áno, si.

50
00:06:10,062 --> 00:06:12,542
Koľkokrát som to urobil?
Koľkokrát som sa zohol

51
00:06:12,708 --> 00:06:16,108
zapnúť rádio, kým
odviezol si ma po večeri domov?

52
00:06:16,675 --> 00:06:22,475
- Paula, som veľmi sebecký?
- Nie, Roger.

53
00:06:24,128 --> 00:06:28,568
Je to pravda, niekedy mám pocit
sám a nie práve mladý.

54
00:06:28,776 --> 00:06:33,016
a chýbaš mi, ale ja viem čo
dôležité je... vaše podnikanie.

55
00:06:33,826 --> 00:06:36,146
Ale vieš, aký si dôležitý
pre mňa?

56
00:06:36,350 --> 00:06:37,670
Myslím, že áno.

57
00:06:45,406 --> 00:06:48,206
Dnes som mal večeru
s Jacquesom Bunnellom.

58
00:06:48,412 --> 00:06:50,732
Potrebuje to jeho priateľ
dekoratérom do bytu.

59
00:06:50,936 --> 00:06:55,656
Bohatý Američan. Pozrite sa na meno
a adresu. Zajtra ráno odchádzaš��.

60
00:06:56,105 --> 00:06:59,225
- Môžete zarobiť nejaké peniaze.
- Chcel by som to.

61
00:07:02,476 --> 00:07:06,596
Dobrú noc. Nechal som ťa spať.

62
00:07:57,455 --> 00:07:59,015
dobrý večer

63
00:08:01,943 --> 00:08:06,183
- Povedz mi... Chceli by ste...
- Kde si bol? Hľadal som ťa!

64
00:08:23,741 --> 00:08:26,221
- Dobré ráno, Suzanne!
- Dobré ráno, pán Philip.

65
00:08:52,433 --> 00:08:53,873
Dobré ráno.

66
00:08:55,118 --> 00:08:58,518
Som Philip Van der Besh.
Prišiel si k mame?

67
00:08:58,685 --> 00:09:00,285
- Áno.
- Posaďte sa.

68
00:09:00,928 --> 00:09:04,408
- Dúfam, že som neprišiel príliš skoro.
- Nie, mama je určite hore.

69
00:09:04,615 --> 00:09:06,135
- Prišiel si pre byt?
- Áno.

70
00:09:06,338 --> 00:09:08,778
Neublížilo by im to
byť trochu usporiadaný.

71
00:09:08,983 --> 00:09:11,743
Naozaj ma zaujímalo, čo robíš,
keď ste viac ako traja.

72
00:09:11,948 --> 00:09:15,428
ja neviem. Pracujem celý deň
A večer idem rovno do postele.

73
00:09:16,196 --> 00:09:18,996
- Pravdepodobne veľa pracujete.
- Áno, som právnik.

74
00:09:19,161 --> 00:09:21,921
Nechodím spať pred polnocou
noci a vstávať za úsvitu.

75
00:09:23,690 --> 00:09:25,570
Ale teraz je takmer 11!

76
00:09:27,256 --> 00:09:30,056
Je to niečo nezvyčajné...

77
00:09:34,709 --> 00:09:37,109
gilotína? Svätý Bože!
a zomrel?

78
00:09:40,159 --> 00:09:43,039
Vlastne až tak veľa nepracujem.
Nie dosť. Dali by ste si cigaretu?

79
00:09:43,083 --> 00:09:43,283
Vlastne až tak veľa nepracujem.
Nie dosť. Dali by ste si cigaretu?

80
00:09:43,445 --> 00:09:46,125
- Áno, ďakujem.
- Kde...

81
00:09:54,184 --> 00:09:57,784
- stále prší?
- Nie, už neprší.

82
00:09:59,313 --> 00:10:02,753
Už fakt neviem, čo povedať.
ja ťa nepoznám.

83
00:10:03,240 --> 00:10:06,440
Keby ťa poznal, povedal by ti to
aký som rád, že ťa opäť vidím.

84
00:10:06,647 --> 00:10:08,647
- Prečo?
- Neviem. To je to, čo povedal.

85
00:10:08,850 --> 00:10:10,530
Suzanne, odišiel pán Philip?

86
00:10:10,694 --> 00:10:13,334
Matka prichádza! kedy si sa narodil
Aký deň, aký mesiac?

87
00:10:13,498 --> 00:10:15,578
- Filip!
- Áno, mami.

88
00:10:18,788 --> 00:10:21,668
Nebolo by na škodu vypadnúť z domu
Pred 11, z času na čas.

89
00:10:21,833 --> 00:10:25,153
- Áno, mami. Práve odchádzame.
- Ako vás môžem vystáť, pán Fleury?

90
00:10:25,360 --> 00:10:29,960
Ste jeho najbohatším klientom.
Dúfam, že sa ešte uvidíme. Šťastie!

91
00:10:31,130 --> 00:10:33,450
Ospravedlňujem sa.
Chceli by ste ma vidieť?

92
00:10:33,614 --> 00:10:38,014
Povedal mi to pán Jacques Bunnell
aby som sa dnes u vás zastavil.

93
00:10:38,343 --> 00:10:41,143
Áno, v súvislosti s bytom!
Vy ste dekoratér.

94
00:10:41,348 --> 00:10:43,788
Hovoril o tebe dobre.

95
00:10:43,953 --> 00:10:47,473
než začneme
Chcem, aby si niečo pochopil.

96
00:10:47,679 --> 00:10:50,999
Nemôžem trpieť ľudí
kto sa snaží využiť...

97
00:10:54,171 --> 00:10:57,771
Suzanne! Musíte im to povedať
čokoľvek desaťkrát!

98
00:10:57,978 --> 00:11:01,018
Nechápte ma zle. chcem
aby byt vyzeral dobre.

99
00:11:01,184 --> 00:11:04,464
Ale existujú rôzne metódy, však?
Mal som mladú...

100
00:11:04,670 --> 00:11:09,390
- Volali ste mi, madam?
- Áno, Suzanne.

101
00:11:10,240 --> 00:11:13,280
Povedal som mu, aby neodchádzal
okná otvorené!

102
00:11:16,891 --> 00:11:19,771
- Áno, madam.
- Prosím, nezabudni.

103
00:11:22,261 --> 00:11:25,901
Zdá sa, že služobníci vás stoja viac
málo tu, ale nervózna konzumácia...

104
00:11:26,069 --> 00:11:29,349
- Čo som hovoril?
- Mali ste mladú...

105
00:11:29,514 --> 00:11:33,834
Mladý muž? Áno, dekoratér.
Netrvalo to dlho.

106
00:11:34,563 --> 00:11:38,283
V živote som stretol zlodejov...
Posaďte sa, moja drahá.

107
00:11:39,212 --> 00:11:45,012
Ale bol drzý...
kedy si sa narodil drahý

108
00:11:46,104 --> 00:11:48,344
- Môžeme?
- Kedy ste sa narodili?

109
00:11:48,789 --> 00:11:52,869
Nemusíš mi hovoriť rok.
To by sa ťa ani nepýtal!

110
00:11:53,077 --> 00:11:55,077
- Ale v ktorom mesiaci?
- júna.

111
00:11:56,082 --> 00:11:58,802
- do čoho?
- Dňa 13.

112
00:11:59,288 --> 00:12:04,088
Dvojičky! Aké zaujímavé!
Nepamätáš si čas?

113
00:12:04,497 --> 00:12:07,417
- Obávam sa, že nie.
- Škoda.

114
00:12:09,105 --> 00:12:11,985
Zdobíme prízemie
štýl Ľudovíta XV.

115
00:12:12,631 --> 00:12:15,751
Bude vás to stáť o niečo viac. áno
chcete si odteraz ponechať svoj nábytok...

116
00:12:15,957 --> 00:12:18,997
Samozrejme, že chcem.
Poď, ukážem ti dom.

117
00:12:19,604 --> 00:12:23,364
Tieto veci boli na nič
v sklade. Malo by to priniesť ovocie.

118
00:12:23,531 --> 00:12:27,811
Ale môj syn študuje právo
medzinárodne a veľa cestujeme.

119
00:12:27,979 --> 00:12:33,259
Teraz ešte chvíľu zostaneme v Paríži.
Musíte sa stretnúť s Filipom!

120
00:12:33,709 --> 00:12:36,709
- Stretol som ho.
- Je očarujúci a veľmi inteligentný.

121
00:12:36,875 --> 00:12:40,715
Ale netuším, čo sa deje
cez myseľ. Toto je obývačka.

122
00:12:41,563 --> 00:12:45,003
-Je mi ľúto jeho ruky...
- Ktoré rameno?

123
00:12:46,132 --> 00:12:50,172
- Ten, ktorý drží.
- Z�u? nevšimol som si.

124
00:12:50,579 --> 00:12:54,819
Musím sa pozorne pozerať.
Myslel som, že v obývačke...

125
00:13:01,358 --> 00:13:04,558
- Môžem ťa niekam zobrať?
- Odvtedy tu nezostávaj!

126
00:13:04,765 --> 00:13:07,685
Nie, mal som nejakú prácu.
Náhodou som prešiel...

127
00:13:07,850 --> 00:13:10,370
Kráčam po Boulevard Haussmann,
v blízkosti Saint Augustin.

128
00:13:10,575 --> 00:13:12,935
- Pletiem ťa?
- Vôbec nie.

129
00:13:14,101 --> 00:13:16,581
Pustite sa do tejto veci
je to skutočné umenie.

130
00:13:16,786 --> 00:13:19,346
- Podarilo sa ti to?
- Áno. Práve som si zavesil ponožky.

131
00:13:29,970 --> 00:13:32,970
- Jazdím príliš rýchlo?
- Nie, som na to zvyknutý.

132
00:13:33,256 --> 00:13:36,296
Mám kamaráta, ktorý jazdí rýchlo.
Hovorí, že mu to pomáha zostať mladým.

133
00:13:36,502 --> 00:13:39,062
- Chce zostať mladý?
- Áno.

134
00:13:39,306 --> 00:13:43,066
ja nie. Takže ste sa narodili vo svojom znamení zverokruhu
vhodné na rekonštrukciu domu?

135
00:13:43,314 --> 00:13:45,954
- To dúfam.
- Veríš na hviezdy?

136
00:13:46,119 --> 00:13:48,879
Nie, ale tvoja matka áno
nechať sa nimi viesť.

137
00:13:49,124 --> 00:13:53,644
Je to veľmi pohodlné. Už nie
cíti zodpovednosť za to, čo robí.

138
00:13:54,454 --> 00:13:57,894
- Zdalo sa vám to mätúce?
- Áno, trochu.

139
00:13:58,781 --> 00:14:01,221
To vôbec nie. Hrať divadlo.

140
00:14:02,548 --> 00:14:05,188
Musí to byť zvyk
rodiny. Čo robí jeho ruka?

141
00:14:05,393 --> 00:14:06,833
ok...

142
00:14:08,359 --> 00:14:11,999
Povedz svojej matke, aby ti zaplatila
po ceste. Je bohatý a skúpy.

143
00:14:13,007 --> 00:14:15,567
Nemal by si takto hovoriť
o matke tvojho otca.

144
00:14:15,973 --> 00:14:18,973
- Nie som dieťa.
- Aha, tak! kolko mas rokov?

145
00:14:19,137 --> 00:14:22,097
25. Ty?

146
00:14:26,270 --> 00:14:27,510
40.

147
00:14:36,209 --> 00:14:39,409
- Čo je také smiešne?
- Obdivná píšťalka.

148
00:14:39,575 --> 00:14:42,055
Bol skôr obdivný
než si myslíš.

149
00:14:48,911 --> 00:14:51,711
- Jedného dňa so mnou večeriaš?
- Nie.

150
00:14:52,277 --> 00:14:55,597
- Nie, jednoducho?
- Presne tak.

151
00:14:58,248 --> 00:15:00,448
Nechaj ma ísť, nechcel som
byť hrubý.

152
00:15:00,853 --> 00:15:04,093
Ale je to pre mňa ťažké
Keď pracujem, robím si plány.

153
00:15:04,178 --> 00:15:07,898
- Nerozumiem.
- Tu, vpravo.

154
00:15:21,449 --> 00:15:23,809
- A ďakujem.
- Nemáš dôvod.

155
00:15:43,449 --> 00:15:45,929
- Dobrý deň, pán Philip.
- Ahoj Helene.

156
00:15:55,991 --> 00:16:00,951
- Dobré ráno, Alice.
- Trikrát sa na teba pýtal.

157
00:16:01,401 --> 00:16:03,081
prečo?

158
00:16:03,444 --> 00:16:06,244
Pravdepodobne preto
súbor Guillaut.

159
00:16:06,650 --> 00:16:09,970
- Dal som mu to včera.
- to musí byť dôvod.

160
00:16:13,062 --> 00:16:15,982
čo sa stalo?
Udreli ste sa?

161
00:16:16,347 --> 00:16:18,147
Nie, nemám nič.

162
00:16:19,793 --> 00:16:23,193
Nechaj ma!
A robíš bláznivé veci? Páni!

163
00:16:26,926 --> 00:16:29,926
Alice, stretol som sa
niekto dnes ráno��.

164
00:16:30,132 --> 00:16:32,332
Viem, najkrajšie dievča na svete!

165
00:16:32,496 --> 00:16:41,096
Nie, žena. teplé očarujúce
šťastný a zároveň smutný.

166
00:16:41,272 --> 00:16:44,392
- V očiach mal hlboký smútok.
- Z akého dôvodu?

167
00:16:45,279 --> 00:16:47,559
- Neviem.
- Jej manžel?

168
00:16:47,764 --> 00:16:50,164
- Ktorá manželka?
- Nie je ženatý?

169
00:16:50,368 --> 00:16:52,808
- Ako to mám vedieť?
- Nemal by si vedieť?

170
00:16:52,973 --> 00:16:55,813
- Čo by bolo dôležité?
- Prosím, ospravedlňte ma!

171
00:16:56,980 --> 00:16:59,900
Ak je ženatý, tak nie je
ide to dobre Nie je šťastný.

172
00:17:00,307 --> 00:17:02,907
- Môže to byť len s tebou.
- Presne tak.

173
00:17:04,674 --> 00:17:06,434
Pán Van der Besh!

174
00:17:06,637 --> 00:17:10,037
Dobré ráno, pane.
šesť desiatok. dakujem. prepáč...

175
00:17:10,244 --> 00:17:14,404
- Dúfam, že vieš, koľko je hodín.
- Áno, prepáč...

176
00:17:15,653 --> 00:17:19,453
Musel som zostať doma.
Mama sa necíti dobre.

177
00:17:19,661 --> 00:17:24,741
Teraz som s ňou hovoril po telefóne
päť minút a bola zdravá.

178
00:17:24,910 --> 00:17:29,550
Áno, teraz sa cíti oveľa lepšie.
ďakujem za váš záujem.

179
00:17:30,239 --> 00:17:32,599
Čítal som spis Guillauta.

180
00:17:32,765 --> 00:17:36,685
Vieš ako veľmi si ťa vážim
port do vašej rodiny.

181
00:17:36,892 --> 00:17:41,092
Rád som ťa videl
Najem v mojej kancelárii.

182
00:17:42,181 --> 00:17:46,581
Ale ty nemáš ambície,
žiadna chuť pracovať.

183
00:17:47,351 --> 00:17:53,511
Toto nie je súbor. Neprezentovať
žiadny zákon na podporu prípadu.

184
00:17:53,883 --> 00:17:57,323
- Čo si si myslel, že robíš?
- Neviem.

185
00:17:57,569 --> 00:17:59,169
- Je ti to jedno?
- No áno.

186
00:17:59,372 --> 00:18:00,652
Potom?

187
00:18:03,660 --> 00:18:07,420
Ja fakt neviem čo robím.
- Dúfam, že študuješ francúzske právo.

188
00:18:07,907 --> 00:18:12,627
Nie, myslím... Čo som urobil
dokázať, že žijem?

189
00:18:13,156 --> 00:18:21,516
- snažíš sa byť vtipný?
- Nie, chcem to vedieť. ako na to?

190
00:18:24,016 --> 00:18:26,576
Tiež som si to uvedomil
Nikdy som nebola zamilovaná.

191
00:18:26,741 --> 00:18:29,221
Bol som! Ref. súbor!

192
00:18:34,755 --> 00:18:36,275
ako sa volá?

193
00:18:40,005 --> 00:18:41,645
ja neviem!

194
00:19:18,795 --> 00:19:20,595
Dnes večer by to bolo úžasné.

195
00:19:20,958 --> 00:19:23,758
Vždy to hovoríš, keď nosím šaty
toto. Vyrobím ešte jeden.

196
00:19:24,084 --> 00:19:25,924
Nie je to o šatách.

197
00:19:26,568 --> 00:19:28,688
- Ako sa máš, Roger?
- Dobre, ďakujem.

198
00:19:29,092 --> 00:19:32,932
- Ako ste objavili toto miesto?
- Asi s obchodnými partnermi.

199
00:19:36,105 --> 00:19:40,065
- Poznáte všetkých.
- Nie, je to náhoda...

200
00:19:48,848 --> 00:19:53,488
- Vyzerajú veľmi mlado, však?
- Myslím, že nie. Čo s ním?

201
00:19:57,063 --> 00:19:59,343
Nie, ale snaží sa.

202
00:20:00,469 --> 00:20:01,829
Čašník!

203
00:20:02,513 --> 00:20:06,313
Dnes sa musím vrátiť skoro.
Nepovedal som mu, že som dostal prácu.

204
00:20:07,160 --> 00:20:10,200
- Známosť Jacquesa Bunnella.
- Išiel si tam?

205
00:20:10,366 --> 00:20:15,966
áno. Volá sa Van der Besh.
Je to veľmi bohatá žena, ale...

206
00:20:20,905 --> 00:20:25,705
Aká náhoda! Je to jej syn.
Pán Van der Besh, pán Desmarest.

207
00:20:25,874 --> 00:20:27,794
- Dobrý večer.
- Vedel som, že ťa nájdem!

208
00:20:27,958 --> 00:20:30,838
hľadal si ma Aké milé!

209
00:20:31,044 --> 00:20:34,684
Hľadal som ťa vo všetkom
tentoraz si tu bol ty...

210
00:20:35,251 --> 00:20:37,931
Nie vždy.
Mal som večeru v Berkeley.

211
00:20:38,457 --> 00:20:42,097
Začínal som byť zvedavý, či
si skutočný alebo len sen.

212
00:20:43,145 --> 00:20:45,945
Čašník!
Dva poháre whisky!

213
00:20:46,751 --> 00:20:48,751
Toto miesto sa stáva
príliš známy

214
00:20:50,237 --> 00:20:53,557
si vydatá?
Dúfal som, že nebudeš.

215
00:20:54,526 --> 00:20:56,046
Vypočujte si ich!

216
00:20:57,490 --> 00:21:01,850
Odpusť mi, pane.
Bola som drzá.

217
00:21:07,429 --> 00:21:11,309
- Dáš si kávu?
- Nie, neznášam kávu!

218
00:21:13,599 --> 00:21:17,239
dám si drink...
A... ako to nazvať?

219
00:21:18,408 --> 00:21:21,608
Už je to jedno.
Hneď som späť.

220
00:21:25,501 --> 00:21:31,021
Toto je muž vhodný pre
Si Silný, určite s ním...

221
00:21:31,391 --> 00:21:33,271
Veci nikdy nie sú
také jednoduché.

222
00:21:33,675 --> 00:21:37,115
- miluješ ho?
- To nie je tvoja starosť.

223
00:21:39,807 --> 00:21:45,607
vysoký�-ja�. Aké zvláštne...
Ospravedlňoval som sa celý deň.

224
00:21:46,619 --> 00:21:49,259
Claude, tri poháre whisky!

225
00:21:50,306 --> 00:21:52,186
Dobrý večer!

226
00:21:53,471 --> 00:21:57,031
- Aký malý svet!
- a plný príjemných prekvapení.

227
00:21:57,398 --> 00:22:01,998
- Obávam sa, že si nepamätám...
- Zlatko, máš môj zapaľovač?

228
00:22:02,487 --> 00:22:05,607
zlatko, vieš...
Pán Cherel, pán...

229
00:22:05,853 --> 00:22:07,933
Roger Desmarest.

230
00:22:09,259 --> 00:22:13,339
Ďakujem, Claude.
Som rád, že ťa opäť vidím.

231
00:22:16,913 --> 00:22:20,353
A potom som si uvedomil
že nepoznám tvoje meno.

232
00:22:20,559 --> 00:22:22,199
Otočil som sa späť.

233
00:22:23,685 --> 00:22:26,325
Ospravedlňte ma prosím
keby som niečo povedal...

234
00:22:26,530 --> 00:22:29,810
Všetci sme príliš veľa pili
v určitom okamihu...

235
00:22:30,217 --> 00:22:32,857
- Chceš tancovať, zlatko?
- Áno, chcel by som.

236
00:22:35,827 --> 00:22:39,107
dovolíte si to? dakujem.

237
00:22:41,397 --> 00:22:43,637
vraciame sa
neboj sa.

238
00:22:43,841 --> 00:22:46,241
Filip, ideme ku kráľovnej.
Prídeš aj ty?

239
00:22:48,490 --> 00:22:53,330
- Aký zvláštny chlapec!
- Nie, je len mladý a trochu opitý.

240
00:22:54,740 --> 00:22:56,740
„Hľadal som ťa po celom Paríži.

241
00:22:56,945 --> 00:23:00,025
Začínal som byť zvedavý, či
si skutočný alebo len sen!"

242
00:23:00,992 --> 00:23:02,352
Gratulujem, Paula!

243
00:23:02,555 --> 00:23:05,595
Je to len dieťa.
Myslím, že je to veľmi neisté.

244
00:23:05,800 --> 00:23:10,120
Neistý? Mladý muž, ktorý ťa hľadá
po celom meste a vezmi ho za ruku

245
00:23:10,329 --> 00:23:13,969
A on sa ťa spýta, či si vydatá?
Toto nie je nebezpečné��.

246
00:23:14,175 --> 00:23:18,175
Už je to nejaký čas, čo a
Muž ma hľadal po celom Paríži.

247
00:23:18,382 --> 00:23:23,382
- páči sa mu to, však?
- Samozrejme. On odišiel.

248
00:23:28,361 --> 00:23:30,241
Dobre, teraz môžem
aby som dopil pohár.

249
00:23:38,459 --> 00:23:41,859
Musím ísť, inak je ráno
Budem vyzerať na 100 rokov.

250
00:23:42,066 --> 00:23:44,386
Prosím... Už to začalo
Páči sa mi tu.

251
00:24:02,101 --> 00:24:04,621
Paula, rozbije okno!

252
00:24:27,065 --> 00:24:30,065
- Zlato, vezmi si to.
- No tak!

253
00:24:30,953 --> 00:24:33,833
Cítim sa dobre, oh...

254
00:24:36,001 --> 00:24:37,561
- Nájdite kľúč.
- Mám kľúč.

255
00:24:37,765 --> 00:24:39,045
kde to je

256
00:24:40,570 --> 00:24:43,170
- Ja mu to nepoviem!
- Prosím!

257
00:24:44,457 --> 00:24:49,417
Váš malý Van der Besh začína
liezť mi na nervy. Priateľ!

258
00:24:51,910 --> 00:24:53,070
Moje kľúče!

259
00:24:53,233 --> 00:24:56,073
- darí sa ti dobre?
- Samozrejme.

260
00:24:58,722 --> 00:25:00,082
Dobrú noc.

261
00:25:01,247 --> 00:25:02,607
Počkaj!

262
00:25:05,655 --> 00:25:07,415
Dobrú noc.

263
00:25:10,143 --> 00:25:12,583
Presne tak, dobrú noc.

264
00:25:39,194 --> 00:25:42,714
- Je mi ľúto, že ste sa nebavili.
- Nie, bolo to naozaj vtipné.

265
00:25:45,046 --> 00:25:48,846
- Dobrú noc, moja láska.
- Môžem ísť hore, napiť sa?

266
00:25:52,379 --> 00:25:53,739
Počkaj chvíľu!

267
00:26:17,530 --> 00:26:20,170
Nemôžem mu to dať.
Nechávam si to pre Margo Glenville.

268
00:26:20,374 --> 00:26:24,014
nemám záujem.
Milujem to ako blázon a chcem to.

269
00:26:25,624 --> 00:26:28,064
zbožňujem ťa! musím ísť
kde je môj balík

270
00:26:28,229 --> 00:26:30,349
Tam. Ale to nesedí
so stenami broskyňovej farby.

271
00:26:30,553 --> 00:26:35,633
- robia ich bielymi. Chceš, aby som prišiel zajtra?
- Áno, chcem, aby ste videli nejaké svetlá.

272
00:26:36,123 --> 00:26:39,643
Prídem okolo 6. Čau, zlatko!

273
00:26:45,019 --> 00:26:47,939
- Prišiel som sa ospravedlniť.
- Netreba.

274
00:26:48,585 --> 00:26:51,505
Ďakujem svojmu manželovi...

275
00:26:52,912 --> 00:26:55,872
- Bolí ťa hlava?
- Prežiješ.

276
00:26:56,078 --> 00:27:00,198
- Ale nie som si istý, či chcem.
- Oddýchli by ste si.

277
00:27:01,007 --> 00:27:03,327
- Problém je, že som hladný.
- Choď a jedz.

278
00:27:03,532 --> 00:27:07,732
Preto som prišiel. Viem, že si
zaneprázdnený, ale... Budeš so mnou obedovať?

279
00:27:07,900 --> 00:27:10,140
- Je to môj spôsob, ako sa ospravedlniť.
- Netreba.

280
00:27:10,344 --> 00:27:11,944
Ale ja chcem...

281
00:27:12,668 --> 00:27:15,748
Čo majú dnes hviezdy pripravené?
Povedala mu to tvoja matka?

282
00:27:17,797 --> 00:27:21,597
áno. Musím vydržať, naozaj
ak sú šance na úspech malé.

283
00:27:22,085 --> 00:27:25,445
- A hráte divadlo.
- Prosím!

284
00:27:28,456 --> 00:27:30,896
Je veľmi krásny deň.
- Môžeme jesť mimo mesta.

285
00:27:32,864 --> 00:27:35,744
Som autom. Ak ste
nudíš sa, môžeš si zavolať taxík.

286
00:27:35,950 --> 00:27:37,750
Myslíš na všetko.

287
00:27:49,174 --> 00:27:52,654
A rozbili sa! To si myslím
tvoje priateľky nosia nohavice

288
00:27:53,661 --> 00:27:55,101
Nemám žiadnu priateľku.

289
00:27:55,224 --> 00:27:57,144
- Prečo nie?
- Neviem.

290
00:28:05,683 --> 00:28:09,563
Zamyslite sa nad tým. Odkedy máš tento stav?
všeobecne ľahostajný?

291
00:28:10,171 --> 00:28:13,811
Spoznal som veľa dievčat,
ale nezostala mi žiadna.

292
00:28:14,018 --> 00:28:16,658
Je to asi moja chyba
ale všetci sú takí mladí...

293
00:28:16,863 --> 00:28:20,143
- a čo je na tom zlé?
- Neviem. Ja som ten problém.

294
00:28:21,351 --> 00:28:24,511
Moja posledná kamarátka bola krásna...
Bolo to stelesnenie obrazu

295
00:28:24,717 --> 00:28:26,997
ktoré má väčšina
vo veku o mladých ľuďoch.

296
00:28:27,162 --> 00:28:29,442
a čo je to za obrázok?

297
00:28:31,689 --> 00:28:35,769
Snažia sa vyzerať dekadentne.
Jazdím na autách vysokou rýchlosťou,

298
00:28:35,897 --> 00:28:39,817
hneď fajčí
keď ráno otvorím oči.

299
00:28:48,119 --> 00:28:50,959
Verím tej láske
je to viac než to.

300
00:28:52,006 --> 00:28:55,766
Keď sme sa rozišli, plakal.
Nie som na to hrdý.

301
00:28:56,414 --> 00:29:00,054
Neznášam rozchody
a chvíle rozlúčky.

302
00:29:00,501 --> 00:29:02,861
Potom už nemusíte
Nikdy sa nezamiluj.

303
00:29:03,427 --> 00:29:07,227
- Je to naozaj tak?
- Dúfam, že nie.

304
00:29:08,355 --> 00:29:12,515
- miluješ svojho manžela?
- Nie som ženatý.

305
00:29:18,894 --> 00:29:21,814
- Suché Martini, pane.
- Ďakujem.

306
00:29:22,660 --> 00:29:24,660
Po včerajšej noci,
mali by ste piť iba vodu.

307
00:29:24,865 --> 00:29:28,345
- Pijem, aby som nabral odvahu.
- Zastrašujem ťa?

308
00:29:29,873 --> 00:29:34,793
Obávam sa, že ťa nudím. Veríš
že som jeden z rozmaznaných mladých ľudí,

309
00:29:34,842 --> 00:29:40,482
ktorých rodičia im nájdu prácu
A potom strihá listy psom.

310
00:29:41,134 --> 00:29:45,174
- To si o sebe myslíš?
- Nie, mám rád svoju prácu.

311
00:29:45,542 --> 00:29:47,182
Nezdá sa, že by si bol veľmi nadšený.

312
00:29:47,425 --> 00:29:50,785
Správne právo
je to strasna nuda.

313
00:29:50,831 --> 00:29:53,271
Ale trestné právo...
- Tak prečo si to nenaštuduješ?

314
00:29:54,878 --> 00:29:58,798
Nebolo to spomenuté
niečo v mojej rodine!

315
00:30:02,251 --> 00:30:03,691
Zúčastnili ste sa niekedy súdneho konania?
zločin? Je to fascinujúce.

316
00:30:04,055 --> 00:30:07,375
V každej krajine je to iné,
ale vždy zaujímavé.

317
00:30:07,541 --> 00:30:10,261
V Amerike je to ako futbalový zápas.
prečo si klamal ja som neklamal!

318
00:30:10,466 --> 00:30:12,626
Mal si v ruke zbraň!
namietam! Odmieta sa!

319
00:30:12,830 --> 00:30:16,470
Lež, vyhrážal si sa mu! Ach nie!
Bol si na rohu ulice!

320
00:30:17,038 --> 00:30:19,118
namietam! Podporuje sám seba!

321
00:30:23,570 --> 00:30:25,930
Vo Francúzsku je to iné.

322
00:30:26,135 --> 00:30:29,415
Francúzi sú logickí, elegantní
A sú veľmi dramatické.

323
00:30:30,062 --> 00:30:32,582
Obviňujte sa!
Prepáčte...</i>

324
00:30:33,388 --> 00:30:36,028
Obviňujte v mene mŕtvych!

325
00:30:36,112 --> 00:30:39,112
Obviňujem vás, že ich ignorujete
povinnosti človeka!

326
00:30:39,598 --> 00:30:41,878
Obviňujem ťa, že si odišiel
nechajte lásku prejsť!

327
00:30:41,882 --> 00:30:46,562
Obviňujem ťa, že odmietaš šťastie,
žiť v klamstve a rezignácii!

328
00:30:48,454 --> 00:30:50,694
Mali by ste byť odsúdený
pri smrti.

329
00:30:50,858 --> 00:30:55,658
- Budete odsúdení na osamelosť.
- Aký strašný odpad!

330
00:30:56,428 --> 00:30:59,588
Najkrutejší
A ešte strašidelnejšie.

331
00:31:00,155 --> 00:31:05,275
- Žiť sám, bez lásky.
- To je všetko.

332
00:31:10,133 --> 00:31:13,253
Asi si myslíš, že som
A ešte smiešnejšie ako včera večer.

333
00:31:14,260 --> 00:31:16,540
- Nie.
- Alebo si myslíš, že zase hrám divadlo...

334
00:31:16,705 --> 00:31:22,425
Nie, myslel som na seba. Ale ty
si príliš mladý na to, aby si sa tak cítil.

335
00:31:24,118 --> 00:31:27,558
- Sám, bez lásky...
- Nemáš to odkiaľ vedieť.

336
00:31:29,488 --> 00:31:35,728
Musia byť dvaja. To nestačí
milovať musíš byť milovaný.

337
00:31:40,107 --> 00:31:42,747
- Vyzeráš smutne.
- Nie som.

338
00:31:45,597 --> 00:31:47,677
On chce...

339
00:31:52,328 --> 00:31:57,608
Nepoznám ťa veľmi dobre
ale chcem, aby si bol šťastný.

340
00:32:06,073 --> 00:32:09,033
Je tu dobre. Prišiel som.

341
00:32:11,603 --> 00:32:14,803
dakujem za pozvanie.
zbohom

342
00:32:15,169 --> 00:32:18,009
- Kam ideš?
- Mám nejakú prácu.

343
00:32:18,496 --> 00:32:20,616
- Môžem prísť aj ja?
- Nie. Ešte raz ďakujem.

344
00:32:20,819 --> 00:32:23,379
- Chceli by ste, aby som išiel s vami...
- Nie, zbohom

345
00:32:29,675 --> 00:32:35,715
Myslel som, že ti pomôžem s praním.
Vezmem ťa do obchodu.

346
00:32:36,808 --> 00:32:39,208
nehnevaj sa na mna
on to nevydrží!

347
00:32:39,654 --> 00:32:43,214
Aké ste dieťa! To musí byť
keď si bol malý, bol si veľmi rozmaznaný.

348
00:32:43,260 --> 00:32:46,460
Áno, moja matka mi dala všetko, čo som chcel.
Bolo to jednoduchšie ako odmietnuť.

349
00:32:46,665 --> 00:32:49,145
- a tvoj otec?
- Zbavil som sa ho okolo 7 rokov.

350
00:32:49,591 --> 00:32:53,311
Odvtedy som cestoval s mamou.
Domov je tam, kde je srdce.

351
00:32:54,039 --> 00:32:56,359
- Cestovanie otvára myseľ.
- Áno, máte pravdu.

352
00:32:56,564 --> 00:33:00,084
Mám obrovský fond informácií
na párty nepoužiteľné.

353
00:33:00,450 --> 00:33:04,370
Mám tisíce vedomostí, však?
priatelia, prešiel som 27 školami

354
00:33:04,497 --> 00:33:07,417
a viem ako povedať "ľúbim ťa"
v 13 jazykoch.

355
00:33:07,721 --> 00:33:09,238
Vôbec to nie je zlé. nakoniec ja...

356
00:33:09,867 --> 00:33:12,307
"Jeg elsker deg"
Mne sa to páči najviac.

357
00:33:12,472 --> 00:33:15,312
- "Milujem ťa" po nórsky.
- Učili ste sa od Nórky?

358
00:33:15,517 --> 00:33:18,397
Áno, "Jeg elsker deg".
Znie to veľmi vzrušujúco.

359
00:33:21,047 --> 00:33:23,247
- Prišiel som. zbohom
- Počkaj...

360
00:33:23,592 --> 00:33:25,948
-...trochu...
- Áno?

361
00:33:28,501 --> 00:33:31,061
- Má rád Brahmsa?
- Môžeme?

362
00:33:31,546 --> 00:33:34,186
Je to úžasný koncert
v Salle Pleyel, sobota.

363
00:33:35,874 --> 00:33:39,154
Má rád Brahmsa?
čo sa stalo?

364
00:33:39,601 --> 00:33:41,801
Už mi tá otázka nebola položená
to od mojich 17 rokov.

365
00:33:42,205 --> 00:33:45,005
- a čo si odpovedal?
- Áno, samozrejme. Bol som zamilovaný.

366
00:33:45,171 --> 00:33:48,651
Išiel som na koncert, zostal som
na balkón a držali sme sa za ruky.

367
00:33:49,138 --> 00:33:51,418
Neviem, či to bol Brahms,
ale bolo to úžasné

368
00:33:51,622 --> 00:33:53,902
- Takže sa mu to páči?
- Neviem. Bolo to už dávno...

369
00:33:54,107 --> 00:33:56,267
Prídeš to so mnou zistiť na koncert?

370
00:33:56,671 --> 00:34:00,231
Prepáč, nemôžem. snažím sa
aby som mal voľný víkend.

371
00:34:00,799 --> 00:34:05,079
- Pre muža zo včerajšieho večera?
- Áno.

372
00:34:05,927 --> 00:34:09,567
- Je to niečo trvalé?
- Áno. Dovidenia a ďakujem.

373
00:34:23,319 --> 00:34:26,479
Aké zvláštne! Muži fajčia
vždy po...

374
00:34:26,645 --> 00:34:31,525
- Nikdy som si nemyslel.
- Áno, to je ono. Dáš mi cigaretu?

375
00:34:32,575 --> 00:34:36,975
- Vieš zaujímavé veci, Maisie.
- Prečo ma voláš Maisie?

376
00:34:37,705 --> 00:34:40,665
Nepamätám si meno.
Život je takto jednoduchší.

377
00:34:41,071 --> 00:34:43,191
Povieš to všetkým
svojej milovanej Maisie?

378
00:34:43,354 --> 00:34:46,354
- Áno.
- Aké milé!

379
00:34:46,761 --> 00:34:49,841
A kto som Maisie?
Maisie č. 7?

380
00:34:50,487 --> 00:34:55,327
- Maisie nie. 2? 127?
- Maisie nie. 1.

381
00:34:57,180 --> 00:35:00,140
Aký si galantný!
Chcem ešte šampanské.

382
00:35:02,870 --> 00:35:06,030
Som rád, že si prišiel
na dnešnej párty.

383
00:35:06,396 --> 00:35:09,396
aj ja. Ale neviem
prečo si si vybral mňa

384
00:35:09,562 --> 00:35:14,882
- Bolo tam toľko pekných mladých mužov.
- Môžete sa s ním porozprávať!

385
00:35:18,016 --> 00:35:23,616
Ale ty... Od chvíle, keď
Videl som ťa, vedel som, čo chceš.

386
00:35:24,388 --> 00:35:28,948
Nesmejte sa. Toto nespĺňajte
príliš často sa pýtaj nejakého dievčaťa.

387
00:35:29,157 --> 00:35:33,037
- Ako si sa zbavil Cherel?
- Chudák Andre...

388
00:35:33,444 --> 00:35:36,884
Vo filmovom svete je dôležité,
ale je to veľmi nudné.

389
00:35:37,972 --> 00:35:41,012
- Nechcem to vedieť.
- Nemysli na neho.

390
00:35:41,378 --> 00:35:45,098
Roger, poďme spolu
na konci týždňa.

391
00:35:45,265 --> 00:35:48,945
Určite poznáte skvelé miesta
neďaleko Paríža. Si voľný, však?

392
00:35:51,276 --> 00:35:55,796
Počul som, že si s niekým.
je to pravda?

393
00:35:57,367 --> 00:35:58,447
Nie, som voľný.

394
00:36:03,377 --> 00:36:09,257
Áno, moja láska. Čakal som, že mi to povieš
čo chceš aby sme robili cez víkend.

395
00:36:15,199 --> 00:36:19,519
nechaj ma ísť, baby, ale mám šancu
starať sa o tento biznis.

396
00:36:20,168 --> 00:36:25,488
Musím ísť do Bruselu.
Aby bolo možné kúpiť 75 traktorov.

397
00:36:25,898 --> 00:36:32,938
Áno, rozumiem. Samozrejme ze ano...
ja neviem. Možno pôjdem do kina.

398
00:36:34,273 --> 00:36:36,913
Áno, viem, že sa organizujú
bridžové hry v sobotu.

399
00:36:37,880 --> 00:36:42,200
SZO? Nevolám Jimmymu!
Prečo by ma mal brať von do mesta?

400
00:36:44,131 --> 00:36:46,731
Roger, prestaň mi to robiť
plány na víkend!

401
00:36:47,257 --> 00:36:50,737
Moja drahá, ak nechceš, aby som išiel
uvidím čo spravím...

402
00:36:50,943 --> 00:36:55,423
Nebuď namyslená. Musíš ísť.
Pravdepodobne budem pracovať poobede.

403
00:36:55,631 --> 00:36:59,311
Odložil som klienta,
ale teraz mam cas...

404
00:37:00,360 --> 00:37:04,160
Áno, obaja budeme pracovať.
Lubitul, kedy sa vrátiš?

405
00:37:05,449 --> 00:37:08,289
Dobre, budem tu.
Jazdite opatrne. Čoskoro.

406
00:37:43,677 --> 00:37:46,157
nechaj ma ísť, meškám.
Ale vieš ako to je...

407
00:37:59,386 --> 00:38:02,106
čo robíš Circulate!

408
00:38:09,443 --> 00:38:14,443
12 000 frankov. Bože!
To je 24 dolárov za meter.

409
00:38:16,416 --> 00:38:20,136
Dnes sa cítim hrozne.
Koľko to stojí?

410
00:38:21,345 --> 00:38:25,905
- 14 000.
- Dobre, vezmem to.

411
00:38:28,437 --> 00:38:31,717
- Nemá žiadne chyby, však?
- Nie, páči sa mi to.

412
00:38:32,805 --> 00:38:37,005
Páči sa mi, ako to ide. Ty áno
zázraky vo veľmi krátkom čase.

413
00:38:37,614 --> 00:38:43,894
Vieš, že usporiadam párty
19. Týždeň od stredy.

414
00:38:44,346 --> 00:38:47,306
- Nemyslím si, že môžem...
- Ale ja som už poslal pozvánky!

415
00:38:47,872 --> 00:38:50,872
- Pokúsim sa.
- Musíš prísť aj ty!

416
00:38:51,037 --> 00:38:54,117
dakujem. Pozrite sa na tieto
materiály, pán Van der Besh...

417
00:38:57,770 --> 00:38:59,610
Volajte ma Tereza.

418
00:38:59,813 --> 00:39:02,613
Toto je pre vašu izbu
tento do izby tvojho syna.

419
00:39:02,819 --> 00:39:09,859
Poslal som mu aj pozvánku
vášmu priateľovi Rogerovi Desmarestovi.

420
00:39:10,072 --> 00:39:13,672
Tak sa to volá, však?
Počul som, že je veľmi pekný,

421
00:39:15,401 --> 00:39:20,641
Paríž je veľmi malé mesto!
Každý vie, čo robia ostatní.

422
00:39:21,051 --> 00:39:25,371
- Dáš si čaj?
- Nie, ale pozri si materiály!

423
00:39:26,782 --> 00:39:30,542
Paula, ja už nič nepozerám.
verim ti.

424
00:39:30,708 --> 00:39:34,668
Neutrácajte však príliš veľa.
Prines nám čaj, Suzanne.

425
00:39:35,477 --> 00:39:37,957
Myslel som na to
do izby vášho syna

426
00:39:38,163 --> 00:39:40,883
Nemohla som mu to povedať
čo by chcel Filip.

427
00:39:41,328 --> 00:39:46,528
- Nie je to také ťažké.
- To nie je možné. Je maniodepresívny.

428
00:39:46,697 --> 00:39:51,377
Miluje svet, nenávidí ho!
Presne ako jeho otec. Viete čo pije?

429
00:39:53,710 --> 00:39:56,670
A jeho otec pije.
Ale očaril ťa!

430
00:39:57,717 --> 00:40:00,517
Prišiel si, drahý!
Hovoril som len o tebe.

431
00:40:00,883 --> 00:40:04,763
- Aké šťastie pre mňa! dobrý deň
- Dobry den. už musím ísť.

432
00:40:04,970 --> 00:40:06,650
Ale ty si nepila jeho čaj!

433
00:40:06,853 --> 00:40:10,533
Ďakujem, ale viac
mám prácu. Zavolám ti v piatok.

434
00:40:10,701 --> 00:40:15,061
- Dovidenia. Nezabudnite, 19.
- Nezabudnem.

435
00:40:16,751 --> 00:40:18,511
Nechajte ma viesť.

436
00:40:22,962 --> 00:40:24,282
- Čo je to?
- Nič.

437
00:40:24,725 --> 00:40:27,485
- Stalo sa niečo?
- Môžem ísť s tebou dole?

438
00:40:36,427 --> 00:40:39,827
Nečakal som, že ťa dnes uvidím.
Aký bol víkend?

439
00:40:40,033 --> 00:40:42,593
- Roger odišiel služobne.
- Chápem...

440
00:40:55,140 --> 00:40:56,780
zbohom

441
00:41:02,072 --> 00:41:04,152
Vypínač je za vašou...

442
00:41:12,651 --> 00:41:14,411
Nechaj ma ísť.

443
00:41:17,660 --> 00:41:20,100
Nechaj ma. Napínaš ma.

444
00:41:25,915 --> 00:41:29,235
Filip, prosím...

445
00:41:45,069 --> 00:41:47,309
Idem, slečna! Okamžite!

446
00:41:48,676 --> 00:41:50,476
Dobré ráno.

447
00:41:50,679 --> 00:41:54,239
Gaby milujem ťa každý deň
ale v nedeľu ráno ťa zbožňujem.

448
00:41:54,406 --> 00:41:57,086
Mohol by ti priniesť raňajky
v izbe každé ráno.

449
00:41:57,251 --> 00:42:01,731
Bolo by toho priveľa! Už nemáme sladké�� 
z horkých čerešní? vezmem si to zajtra.

450
00:42:02,220 --> 00:42:04,660
- Dostali ste správu.
- Kde je?

451
00:42:04,865 --> 00:42:08,665
Zavolal veľmi skoro.
Povedal, že ťa nechce rušiť.

452
00:42:08,872 --> 00:42:11,192
- Pane?
- Nie, iný pán.

453
00:42:11,356 --> 00:42:14,716
Nepovedal svoje meno, ale zavolal mi
zopakovať správu niekoľkokrát.

454
00:42:15,083 --> 00:42:17,443
a aká je správa?

455
00:42:18,008 --> 00:42:22,568
„Prepáč mi to včera.
"Má rád Brahmsa?"

456
00:42:24,460 --> 00:42:29,060
- Rozumieš niečomu?
- Áno, rozumiem...

457
00:42:29,629 --> 00:42:32,989
- Čo je to Brahms?
- Pozri sa tam.

458
00:42:35,400 --> 00:42:37,560
Druhý album zhora.

459
00:42:39,727 --> 00:42:43,327
To. Nasaďte si to.
Stlačte prvé tlačidlo.

460
00:42:50,987 --> 00:42:52,827
Toto je Brahms.

461
00:42:59,362 --> 00:43:03,762
- obliecť sa.
- Musíš? koľko je hodín

462
00:43:04,491 --> 00:43:08,611
- Takmer 5:30.
- Zostaňme do zajtra.

463
00:43:09,461 --> 00:43:11,621
- Nie.
- Prečo nie?

464
00:43:12,025 --> 00:43:14,785
- Dnes večer musím byť v Paríži.
- Prečo?

465
00:43:15,871 --> 00:43:18,471
- To nie je tvoj problém.
- Nepôjdem.

466
00:43:19,718 --> 00:43:21,998
- Môžeme?
- Nepôjdem.

467
00:43:24,367 --> 00:43:30,407
- No tak, Maisie!
- Chcem tu zostať!

468
00:43:31,620 --> 00:43:34,860
- Maisie, prestaň!
- Chcem zostať!

469
00:43:57,306 --> 00:43:59,106
Som rád, že ste sa rozhodli
že má rád Brahmsa.

470
00:43:59,309 --> 00:44:02,589
- Vlastne ani neviem.
- Dôležité je, že si prišiel.

471
00:44:14,136 --> 00:44:16,616
Mám dovolené pozerať sa, však?

472
00:46:11,787 --> 00:46:12,827
odpusť mi...

473
00:46:26,933 --> 00:46:28,653
suché martini...

474
00:46:30,179 --> 00:46:33,859
- Koľko to všetko stojí?
- Deväť frankov.

475
00:46:41,079 --> 00:46:44,439
To je jedno. Špeciálne som o jeden požiadal
veľmi suché Čo sa stalo?

476
00:46:48,853 --> 00:46:52,213
Nič. Zazvoň na zvonček! Mali by sme
vraciame Prestávka sa skončila.

477
00:46:52,219 --> 00:46:55,499
- Večerať so mnou po koncerte?
- Nemôžem. idem domov.

478
00:46:56,346 --> 00:46:58,586
Akoby ste povedali, že odišiel
na služobnej ceste.

479
00:46:58,711 --> 00:47:01,591
- Roger sa vráti dnes večer.
- a ak nepríde?

480
00:47:01,755 --> 00:47:03,475
Potom budem večerať sám.

481
00:47:05,162 --> 00:47:09,282
Musí to byť výnimočný človek,
zaslúžiť si toľko obetí.

482
00:47:09,530 --> 00:47:14,530
- Milujem ho.
- a on? miluje ťa?

483
00:47:15,581 --> 00:47:16,221
áno.

484
00:47:17,264 --> 00:47:19,421
Samozrejme. Všetko je v poriadku
to najlepšie z oboch svetov!

485
00:47:19,424 --> 00:47:21,770
Nebuď cynický, nenechaj sa nachytať.

486
00:47:21,775 --> 00:47:23,651
v tvojom veku
mal by si veriť...

487
00:47:23,796 --> 00:47:27,276
Prestaň sa mi smiať! ja už nie
hovor ako keby si mal päť rokov!

488
00:47:30,687 --> 00:47:31,847
Odpusť mi.

489
00:47:32,572 --> 00:47:36,892
Nesmejem sa z teba, ale z rolí
ktoré hráte. Buď sám sebou.

490
00:47:37,420 --> 00:47:40,700
je to pravda. keďže ťa poznám
Hral som skvelého právnika,

491
00:47:40,906 --> 00:47:44,106
očarujúci milenec,
na rozmaznané dieťa...

492
00:47:44,512 --> 00:47:47,712
Ale to všetko som urobil
len pre teba

493
00:47:49,521 --> 00:47:52,441
- Nemyslíš si, že je to láska?
- Mali by sme sa poponáhľať.

494
00:48:11,801 --> 00:48:14,001
- Je mi to ľúto. meškám.
- Ticho!

495
00:48:32,679 --> 00:48:37,999
Ako dlho ste... s Rogerom?

496
00:48:40,332 --> 00:48:44,172
- Na päť rokov.
- a bol si šťastný?

497
00:48:44,701 --> 00:48:46,701
- Áno.
- Vždy?

498
00:48:48,106 --> 00:48:55,706
"Vždy" neexistuje. Mal som päť rokov
šťastia, pochybností, lásky, bolesti...

499
00:48:56,641 --> 00:49:00,881
- Ale záleží len na šťastí.
- Teraz nie si šťastný.

500
00:49:02,091 --> 00:49:04,571
Áno, som.
Povedal som mu, milujem ho.

501
00:49:05,617 --> 00:49:08,577
- Tiež milujem svoju matku, auto...
- Nevidím, aké majú spojenie...

502
00:49:08,783 --> 00:49:10,863
povedz, že ho miluješ
ale si sám.

503
00:49:11,067 --> 00:49:13,907
Strávte nedeľu osamote, jedzte
sám. Ako často zaspávaš sám?

504
00:49:14,313 --> 00:49:16,193
- Nemáš právo...
- Áno!

505
00:49:18,641 --> 00:49:21,161
Mám právo sa zamilovať
ty ma nikto nezastaví!

506
00:49:21,326 --> 00:49:23,206
a odtrhnem ťa
vedľa neho, ak môžem!

507
00:49:26,215 --> 00:49:29,055
A urobím to!

508
00:49:31,103 --> 00:49:32,703
pane prosím...

509
00:49:48,615 --> 00:49:50,655
- Čo je toto?
- Brahms.

510
00:49:51,740 --> 00:49:55,300
- Ako to vieš?
- To povedala moderátorka.

511
00:49:56,709 --> 00:49:58,189
páči sa mu to?

512
00:50:01,918 --> 00:50:04,358
Nedeľné programy
sú hrozné.

513
00:50:04,844 --> 00:50:08,764
- Nechajte to tam, kde to bolo.
- Každopádne, nemáte čo počúvať.

514
00:50:10,734 --> 00:50:14,534
Aké zvláštne! Keď som mal osem
rokov som sa chcel stať dirigentom.

515
00:50:16,785 --> 00:50:19,985
Chcela som byť herečkou.
A budem!

516
00:50:21,353 --> 00:50:26,593
Zajtra mám večeru s Cherel.
Ale zavolám ti hneď, ako vystúpim.

517
00:50:28,366 --> 00:50:32,486
Nie je od teba pekné, že mi to hovoríš
nechaj ho na pokoji. budeš mi chýbať.

518
00:50:33,335 --> 00:50:36,055
- Maisie, nemôžem šoférovať.
- Nebuď hrubý!

519
00:50:36,259 --> 00:50:41,099
Ste úžasný vodič.
Všetko robíte veľmi dobre.

520
00:51:39,734 --> 00:51:41,894
- Čo sa stalo?
- Nič. som rada, že ťa vidím!

521
00:51:42,338 --> 00:51:44,218
- Aký bol výlet?
- Pekne.

522
00:51:45,544 --> 00:51:47,504
- Práve si prišiel domov?
- Áno.

523
00:51:47,948 --> 00:51:50,988
- Kde si bol?
- Na koncerte v Salle Pleyel.

524
00:51:51,795 --> 00:51:55,595
- Má rád Brahmsa?
- Prečo sa ma to pýtaš?

525
00:51:56,484 --> 00:51:58,724
Cestou som počul koncert v rádiu.

526
00:51:59,248 --> 00:52:02,328
- Ako si šiel?
- Pozval ma mladý Van der Besh.

527
00:52:05,379 --> 00:52:08,339
Nemal som čo robiť a nepamätal som si to
či mám Brahmsa rád alebo nie.

528
00:52:08,786 --> 00:52:12,786
Jeden mladý muž mi položil otázku
jednoduché a ja som mu nevedela odpovedať.

529
00:52:14,155 --> 00:52:17,835
Ja už vlastne neviem nič, okrem toho
môj priateľ je vždy preč

530
00:52:18,523 --> 00:52:21,203
- Paula, čo sa stalo?
- Povedal som mu.

531
00:52:21,408 --> 00:52:24,728
Niekto mi položil otázku.
Ale nemám viac odpovedí.

532
00:52:24,935 --> 00:52:28,175
Zrazu sú všetky otázky
dôležité. Páči sa mi Brahms?

533
00:52:28,340 --> 00:52:31,780
Aká je moja obľúbená farba?
mám rád ruže milujem ťa

534
00:52:32,628 --> 00:52:35,468
čo sa stalo?
Čo mu ten chlapec povedal?

535
00:52:35,674 --> 00:52:39,274
Čo na tom záleží, ak ťa milujem? vieš
odpoveď na túto otázku, však?

536
00:52:39,441 --> 00:52:41,561
- Čo si ešte robil?
- Počúval som Brahmsa.

537
00:52:41,764 --> 00:52:45,004
- prestaň s Brahmsom!
- Nemôžem naňho zabudnúť.

538
00:52:45,211 --> 00:52:48,291
- Paula, ide o mňa?
- Od teba a mňa.

539
00:52:50,941 --> 00:52:54,301
- vieš, že ťa milujem.
- Nie, neviem. ja uz nic neviem.

540
00:52:55,670 --> 00:52:58,550
Roger, je čas?
už ma to zmenilo?

541
00:53:03,684 --> 00:53:07,964
Čo chceš, aby som mu povedal? Že si ten pravý
dôležitejšia bytosť�� pre mňa?

542
00:53:08,132 --> 00:53:12,772
Že vždy existuje niekto ty
môžete sa spoľahnúť, že bude milovať.

543
00:53:14,943 --> 00:53:18,063
Niekedy chcem byť jedným z
mrchy, čo sa flákaš po baroch.

544
00:53:18,229 --> 00:53:21,669
Nechcem byť rešpektovaný
alebo obdivovaný. Len byť milovaný.

545
00:53:22,397 --> 00:53:24,717
Vieš, že to nič neznamená
pre mňa

546
00:53:25,122 --> 00:53:30,322
- Som. Netajil som to pred ním.
- Nie, bol si úprimný.

547
00:53:30,532 --> 00:53:35,332
- Povedal si, že ťa to nezaujíma.
- To je všetko.

548
00:53:36,422 --> 00:53:39,782
- Pokiaľ budeme úprimní...
- Môžeme si dopriať.

549
00:53:40,149 --> 00:53:41,749
Paula, čo máš?

550
00:53:41,952 --> 00:53:44,712
Chce, aby sme boli ako vtedy
keď sme sa zamilovali.

551
00:53:44,917 --> 00:53:49,117
- Boli sme si takí istí budúcnosťou!
- Nič sa nezmenilo.

552
00:53:49,285 --> 00:53:51,485
- Môžeme takto pokračovať?
- Samozrejme.

553
00:53:51,690 --> 00:53:55,010
- Večnosť?
- Prečo nie? milujem ťa

554
00:54:03,430 --> 00:54:07,870
Mali ste zlý víkend.
Je mi ľúto, že som musel ísť.

555
00:54:10,643 --> 00:54:14,763
- To nič. Kde máme večeru?
- Kam chceš, aby sme išli?

556
00:54:15,212 --> 00:54:20,212
je mi to jedno. idem na to
mením sa hneď prídem.

557
00:54:21,182 --> 00:54:23,102
Spadla mu maska...

558
00:54:28,075 --> 00:54:34,395
To nič nie je.
Pôjdeme do "L'Escargot"?

559
00:54:35,047 --> 00:54:37,207
- Myslíš, že nájdeme miesta?
- Áno.

560
00:54:38,012 --> 00:54:42,332
- Nechceš niečo na pitie?
- Chceš?

561
00:54:43,342 --> 00:54:49,022
Nie, ďakujem. Cesta do
Bol Brusel plný úspechov?

562
00:54:50,675 --> 00:54:54,475
- Áno, bola to kožušina...
- Nezdá sa, že by si bol nadšený.

563
00:54:55,884 --> 00:54:59,484
- Čo tak "Chez Allard"?
- Nemyslím si, že v nedeľu je otvorené.

564
00:55:00,653 --> 00:55:06,453
Ideme radšej do "Escargot".
Roger, som rád, že si prišiel domov.

565
00:55:07,626 --> 00:55:10,066
- ja tiež.
- Bola strašná premávka?

566
00:55:11,152 --> 00:55:14,952
To je vždy nedeľa.
Ale bulvár je rýchly.

567
00:55:15,159 --> 00:55:18,039
Žiadna však nie je
bulvár do Bruselu...

568
00:55:20,048 --> 00:55:23,248
Samozrejme, že nie.
Povedal som bulvár?

569
00:55:24,375 --> 00:55:28,735
Upravili cestu tak dobre,
ako sa zdá, skutočný bulvár.

570
00:55:28,904 --> 00:55:32,984
- Išlo mi to výborne.
- To je dobré.

571
00:55:34,554 --> 00:55:38,314
- Ideme na miesto s hudbou?
- To by bolo pekné.

572
00:55:40,965 --> 00:55:44,325
Neviem, ktoré sú otvorené.
Uvidíme z auta.

573
00:55:48,699 --> 00:55:51,459
- Zavolal dvere?
- Áno, idem.

574
00:55:59,438 --> 00:56:01,518
- Ahoj, Gaby.
- Dobrý večer, pane.

575
00:56:01,722 --> 00:56:03,522
- Kto je to?
- Gaby.

576
00:56:03,726 --> 00:56:05,966
- Mám list pre dámu.
- Dostal si list.

577
00:56:06,610 --> 00:56:09,810
aká je vaša angličtina?
Dlho som ťa nevidel.

578
00:56:09,977 --> 00:56:12,177
Bol som tu!

579
00:56:16,148 --> 00:56:19,708
- Od koho to je?
- Neviem.

580
00:56:22,038 --> 00:56:26,878
- Chceš mi to prečítať, láska?
- Možno je to niečo osobné.

581
00:56:27,969 --> 00:56:29,609
Naozaj si to nemyslím.

582
00:56:31,615 --> 00:56:34,735
áno. Je to od mladého muža
Van der Besch.

583
00:56:36,304 --> 00:56:40,384
To je jedno. My dvaja
nemáme žiadne tajomstvá, však?

584
00:56:45,641 --> 00:56:49,201
„Prosím, odpusť mi, žiarlil som
A nemôžete sa takto správať

585
00:56:49,407 --> 00:56:54,247
než s tým, čo mu patrí.
Na chvíľu sa ma zbavíš.

586
00:56:54,457 --> 00:56:59,897
Idem do Londýna pracovať na a
dôležitý prípad, ale je mi to jedno.

587
00:57:02,230 --> 00:57:04,310
Pretože si budem myslieť
celý čas v dta.

588
00:57:05,556 --> 00:57:11,276
Prosím, zapamätajte si to, aj keď nie
chceš ma znova vidieť, milujem ťa.

589
00:57:15,334 --> 00:57:17,014
Tvoj Filip."

590
00:57:21,905 --> 00:57:25,425
- Som pripravený.
- Nepovedal si, kam chceš, aby sme išli.

591
00:57:25,592 --> 00:57:28,192
V klube s hudbou, však?

592
00:57:33,647 --> 00:57:37,167
Je pravda, môj pane, že fakty
vyzerajú jednoducho, ako sa navrhuje.

593
00:57:38,335 --> 00:57:40,775
jedného dňa v určitom čase,
na určitom mieste

594
00:57:40,940 --> 00:57:44,860
zrazili sa dve lode:
jeden anglický, druhý francúzsky.

595
00:57:45,027 --> 00:57:47,947
Toto sú dokumenty, ktoré
pýtali ste sa ich z Paríža.

596
00:57:48,113 --> 00:57:49,913
- Ako to ide?
- Dobre.

597
00:57:50,076 --> 00:57:52,076
- Máte aj list.
- Ďakujem.

598
00:57:52,520 --> 00:57:59,320
Som zvedavý, ako to vysvetlí učiteľ
svedectvo môjho priateľa ostrého...

599
00:58:00,415 --> 00:58:06,255
„Pred 10 minútami
Nepočul som zrážku

600
00:58:06,465 --> 00:58:10,665
žiadny signál o anglickej lodi."
Komplikácia za komplikáciou.

601
00:58:12,796 --> 00:58:17,876
Problémom je aj čaj. Svedok
Glenvilie hovorí, že hmla sa dvíha.

602
00:58:18,888 --> 00:58:23,728
Ale svedok Olivier trval na svojom
predstava, že hmla bola veľmi hustá.

603
00:58:23,897 --> 00:58:28,857
Máme aj svedectvo
kormidelník Belnapp,

604
00:58:32,191 --> 00:58:35,871
ktorý priznal, že odišiel
most trochu skôr,

605
00:58:36,078 --> 00:58:38,598
dať mu cukor do kávy.

606
00:58:39,364 --> 00:58:42,764
Môj pane, pripomínam ti svedectvo
námorník Gendrin...

607
00:58:43,331 --> 00:58:46,491
Musím sa vrátiť do Paríža.
Je to veľmi dôležité. prepáč.

608
00:58:59,600 --> 00:59:02,040
Na letisku, prosím. Ale najprv
zastavujeme v Dorchestri.

609
00:59:09,608 --> 00:59:13,848
- Vyzerá to skvele. Nie je to tak, Lucien?
- Ďakujem, drahá Myrtle.

610
00:59:14,256 --> 00:59:17,016
- zobral veľa peňazí?
- Nie ja, moja drahá.

611
00:59:17,222 --> 00:59:21,502
- Kto to je?
- Obchody s kamiónmi.

612
00:59:22,471 --> 00:59:25,831
Myslím, že to mi povedala.
Ale je to vidieť na jeho tvári!

613
00:59:27,120 --> 00:59:32,440
- Vyzerá to atraktívne.
- Myslíš? V skutočnosti je to tak.

614
00:59:35,334 --> 00:59:37,894
prosím Roger
príliš by ste sa nudili!

615
00:59:38,100 --> 00:59:41,940
Ako som sa v ňom mohla nudiť
taká príjemná spoločnosť?

616
00:59:42,147 --> 00:59:45,267
Skúste byť aspoň milí
s hostiteľom. Ani si sa s ňou nerozprával.

617
00:59:45,473 --> 00:59:49,513
áno. Povedal som "Dobrý večer" a
"Ďakujem za pozvanie."

618
00:59:50,281 --> 00:59:52,161
Prosím! Tu prichádza.

619
00:59:52,365 --> 00:59:55,405
Moja drahá, všetci milujú byt.
Takých nadšených som ich ešte nevidel.

620
00:59:55,610 --> 00:59:57,370
som rada

621
00:59:57,534 --> 00:59:59,654
Musíš byť veľmi
hrdý na svojho pána.

622
01:00:00,579 --> 01:00:02,339
Som, madam.

623
01:00:02,503 --> 01:00:06,823
Máte firmu
s kamiónmi, však?

624
01:00:08,273 --> 01:00:11,953
Aké zaujímavé! Kúpite ich od
Amerike a predávať ich v Európe?

625
01:00:12,201 --> 01:00:15,041
Niekedy ich kupujeme z Európy
A predávame ich v Amerike.

626
01:00:15,205 --> 01:00:18,045
- Sme flexibilní.
- Fascinujúce!

627
01:00:18,211 --> 01:00:21,411
Škoda, že tu nie je Filip.
Aby som ťa videl! Bolo by to úžasné.

628
01:00:22,258 --> 01:00:25,458
Filip je môj syn. Bude naštvaný
pretože ťa tu nestretol

629
01:00:25,624 --> 01:00:28,824
ale odišiel do Londýna,
s právnymi problémami.

630
01:00:29,711 --> 01:00:33,671
Vieš, že Filip je blázon
Paula? Je to naozaj úžasné.

631
01:00:33,880 --> 01:00:36,200
- Áno, viem.
- Podáva sa večera, p.

632
01:00:36,404 --> 01:00:40,244
Dobre Suzanne. Marie-Helene,
Claude! Pri stole, všetci!

633
01:00:40,451 --> 01:00:45,691
Raymond, ty sedíš vedľa pani Fleuryovej.
Alain, vedľa pána Tessiera.

634
01:00:46,782 --> 01:00:50,702
Paula, diskutujte o maľbe
moderné. Má fantastickú zbierku.

635
01:00:51,270 --> 01:00:53,710
Sadneš si vedľa mňa,
pán Desmarest.

636
01:00:53,875 --> 01:00:57,275
Povieš mi všetko
o nákladných autách.

637
01:00:58,243 --> 01:01:00,683
- Ty si Leo, však?
- Môžeme?

638
01:01:00,888 --> 01:01:03,648
Narodili ste sa na jej konci
júla alebo začiatkom augusta.

639
01:01:03,893 --> 01:01:08,573
- Nie, začiatkom mája.
- Býk! Musel som si predstaviť.

640
01:01:10,104 --> 01:01:11,944
Tu je zoznam, madam.

641
01:01:12,108 --> 01:01:15,308
Najťažšie je
nájsť miesto každého.

642
01:01:15,474 --> 01:01:18,994
Nikdy nerozlúštim svoje písmo.
Francoise, zostaň tu.

643
01:01:21,925 --> 01:01:24,285
- Pán Filip!
- Dobrý večer, Micheline.

644
01:01:25,531 --> 01:01:29,651
Paula, moja drahá, zostaň tu.
Nie, prepáčte, na druhej strane.

645
01:01:29,860 --> 01:01:32,140
Alain, sadni si po jej pravici,
Raymond vľavo...

646
01:01:38,354 --> 01:01:41,314
Budem úprimný.
Myslím, že to nemá zmysel.

647
01:01:41,480 --> 01:01:47,760
Hovorím, že je to expresionizmus
abstraktné, ale vyjadriť čo?

648
01:01:49,615 --> 01:01:51,975
Áno, nie?

649
01:01:54,905 --> 01:01:58,865
Hovorili sme o Jean Dupre.
Vieš o jeho poslednom dobrodružstve, však?

650
01:01:59,032 --> 01:02:03,192
- Obávam sa, že neviem, kto to je.
- Ty nepoznáš Jean?

651
01:02:03,359 --> 01:02:09,239
Nie, prepáč. A nechápem, prečo by mali
záujem o jeho dobrodružstvo. Iba ak...

652
01:02:10,051 --> 01:02:14,011
Iba ak je tá dáma moja manželka.
Našťastie nie som ženatý.

653
01:02:14,740 --> 01:02:17,580
Je to dosť úzky uhol pohľadu.

654
01:02:17,785 --> 01:02:21,545
Keby boli všetci ako ty, asi
o čom by sme sa ešte mali baviť? Filip!

655
01:02:22,954 --> 01:02:27,714
- Dobrý večer. Dúfam, že neruším.
- Čakali sme ťa len v sobotu.

656
01:02:29,887 --> 01:02:33,927
- Chcel som ho prekvapiť.
- Skončil sa súdny proces?

657
01:02:34,576 --> 01:02:36,696
Nie, ale funguje to veľmi dobre.

658
01:02:37,460 --> 01:02:39,420
jedol si drahý

659
01:02:39,624 --> 01:02:42,944
Áno, v lietadle. ostanem tu
A budete v spoločnosti.

660
01:02:43,992 --> 01:02:46,272
Netreba, Marcelle.
Pán Filip sa už najedol.

661
01:02:50,523 --> 01:02:53,243
Tereza, Filip vyzerá veľmi dobre.
A miluje prácu.

662
01:02:54,090 --> 01:02:57,570
Dostal som lístok
A hneď som sa otočil.

663
01:02:57,936 --> 01:03:00,856
- Chceš nejaké ovocie?
- Nie, ďakujem.

664
01:03:02,065 --> 01:03:05,545
Nemyslel som si, že môžem Londýn tak nenávidieť!

665
01:03:19,495 --> 01:03:21,935
Veľa šťastia!
Matka chce s tebou hovoriť.

666
01:03:22,140 --> 01:03:24,500
- a chceš hovoriť s Paulou?
- Presne tak.

667
01:03:24,705 --> 01:03:29,145
- Počkaj. Chcem sa ťa niečo opýtať.
- Čo?

668
01:03:33,480 --> 01:03:37,160
- dáš mi cigaru?
- Samozrejme.

669
01:03:41,816 --> 01:03:44,656
- Čo si povedal Filipovi?
- Poprosil som ho o cigaru. prečo?

670
01:03:45,422 --> 01:03:49,542
- Vyzeral si nahnevane.
- Nebol som. Mal som byť?

671
01:03:50,632 --> 01:03:51,992
ja neviem.

672
01:03:53,116 --> 01:03:57,076
- Ďakujem. Máte radi cigary?
- Nie, bohužiaľ.

673
01:03:58,125 --> 01:04:00,685
- Môžem mu dať niečo na pitie?
- Nie, ďakujem.

674
01:04:01,491 --> 01:04:04,411
Mali by sme ísť domov.
Zajtra vstávam skoro.

675
01:04:04,616 --> 01:04:06,856
Ak Paula nie je unavená,
Budem na ňom jazdiť neskôr.

676
01:04:08,062 --> 01:04:13,222
- Dobre. chceš dieťa?
- Nie... Je neskoro. Dobrú noc.

677
01:04:22,448 --> 01:04:26,248
Urobili ste senzáciu.
Večierok sa nebavil,

678
01:04:26,416 --> 01:04:32,016
kým sa neobjavil zamilovaný mladík.
Teraz majú tému rozhovoru.

679
01:04:33,548 --> 01:04:37,388
Počuli ste o dekoratérovi
Pani Van der Besh?

680
01:04:37,596 --> 01:04:41,916
Vyzdobil si byt a
zvedený a syn, za rovnakú cenu.

681
01:04:43,966 --> 01:04:47,326
Ak si zariadil izbu
mladého majstra

682
01:04:47,533 --> 01:04:53,293
prečo "neopravíš" aj jeho?
Práca by bola zaujímavejšia.

683
01:05:10,694 --> 01:05:12,694
- Odchádzaš zajtra?
- Áno.

684
01:05:13,300 --> 01:05:14,900
kde?

685
01:05:15,103 --> 01:05:17,983
Povedal som mu,
Švajčiarsko, Dánsko, Nemecko.

686
01:05:18,669 --> 01:05:21,949
- Ako dlho budeš preč?
- Asi desať dní.

687
01:05:24,840 --> 01:05:26,720
Roger...

688
01:05:29,529 --> 01:05:31,209
Dobrú noc.

689
01:05:49,043 --> 01:05:53,403
Filip! ako si sa sem dostal
Jazdil si ako blázon.

690
01:05:54,774 --> 01:05:57,734
- Poďte, prosím.
- Prečo sa správaš hlúpo?

691
01:05:57,939 --> 01:05:59,499
Vstúpte prosím trochu.

692
01:06:03,709 --> 01:06:07,469
- Prečo si sa vrátil z Londýna?
- Aby som ťa videl.

693
01:06:07,677 --> 01:06:11,317
- Ale prečo?
- Kvôli vášmu listu.

694
01:06:11,484 --> 01:06:15,244
- Ale to je smiešne... Čo som to napísal?
- Vráťte sa rýchlo.

695
01:06:20,540 --> 01:06:23,660
„Môj drahý Filip, ten list
bol si taký smutný...

696
01:06:23,866 --> 01:06:27,026
Je to viac, ako si zaslúžim. chýbaš mi
z vás "Rýchlo sa vráťte."

697
01:06:28,594 --> 01:06:36,114
Nechcel som, aby to tak vyznelo... Bol som
unavená, smutná a sama..

698
01:06:37,369 --> 01:06:39,609
prepáč.
Nemal som to písať.

699
01:06:39,773 --> 01:06:44,253
- Ale bol si úprimný?
- Potom áno.

700
01:06:46,346 --> 01:06:52,826
- Zmenilo sa odvtedy niečo?
- Nie, nič.

701
01:07:12,873 --> 01:07:16,593
Prišli ste! SAS 252.
Môžete sa dostať na palubu.

702
01:07:16,800 --> 01:07:20,360
- Telegrafovali ste do Kodane?
- Áno, čaká nás auto.

703
01:07:25,736 --> 01:07:28,056
- Pokračuj.
- Nemáme veľa času.

704
01:07:28,260 --> 01:07:29,940
Zvládnem to.

705
01:07:32,829 --> 01:07:36,189
- Paula, čo tu robíš?
- Volal som ti domov, ale bol si preč.

706
01:07:36,395 --> 01:07:38,835
- Chcel som ťa vidieť.
- Poď sem.

707
01:07:40,162 --> 01:07:43,562
Ospravedlňujem sa za včerajšiu noc.
Bol som nervózny. Vlastne žiarlivý.

708
01:07:43,728 --> 01:07:47,128
Roger, vezmeš ma so sebou?
Chcem prísť!

709
01:07:47,295 --> 01:07:49,575
Paula, mysli to vážne! Lietadlo
odchádza o dve minúty.

710
01:07:49,739 --> 01:07:52,779
Viem, ale balím
A dnes večer prídem za tebou.

711
01:07:52,905 --> 01:07:56,145
Zlato, som s dvoma kolegami
z Chicaga. Čo im mám povedať?

712
01:07:56,271 --> 01:07:59,671
Že som tvoja žena. Američania
vždy cestujú so svojimi manželkami.

713
01:07:59,837 --> 01:08:01,597
Paula, to nedáva zmysel!

714
01:08:02,762 --> 01:08:07,562
- Ide o toho chlapca?
- Je to o mne. Prosím!

715
01:08:07,931 --> 01:08:10,051
- Roger!
- Už idem!

716
01:08:10,777 --> 01:08:14,337
Paula, určite sa vrátim
čoskoro. Už len desať dní.

717
01:08:14,544 --> 01:08:17,864
Už nerandiť
tento chlapec, ktorý ťa rozčuľuje.

718
01:08:18,070 --> 01:08:24,430
Všetko bude v poriadku.
vieš, že ťa milujem

719
01:08:25,803 --> 01:08:27,843
Zavolám ti späť.

720
01:08:45,238 --> 01:08:47,078
Som právnikom 40 rokov

721
01:08:47,282 --> 01:08:50,082
A nepočul som, že by tam niekto bol
odišiel uprostred procesu!

722
01:08:50,248 --> 01:08:55,288
Keby nebolo tvojej matky
na mieste vás vyhodí!

723
01:09:01,347 --> 01:09:02,907
kto to je

724
01:09:03,911 --> 01:09:07,551
Nie, pán Van der Besh je zaneprázdnený.
Moment, prosím.

725
01:09:10,404 --> 01:09:14,284
Prišiel Počkaj trochu.
Tentoraz sa ti to podarilo.

726
01:09:14,491 --> 01:09:17,491
- Čo povedal?
- Neviem, nepočúval som ho.

727
01:09:17,656 --> 01:09:20,416
Niekto ťa hľadá. Je to hlas
ženy a nie je to vaša matka.

728
01:09:21,864 --> 01:09:25,024
Áno, Paula. Jasné, že sa môžeme porozprávať.

729
01:09:25,992 --> 01:09:29,672
- Dnes večer by sme mohli...
- Filip, ja nemôžem...

730
01:09:29,839 --> 01:09:32,799
- Čo tým myslíš?
- Už sa nevidíme.

731
01:09:33,003 --> 01:09:36,683
Prosím pochopte. nechcem
ublížil som ti Nesnaž sa ma vidieť.

732
01:09:37,492 --> 01:09:42,532
sľubuješ mi?
Filip, musíš mi to sľúbiť!

733
01:09:43,623 --> 01:09:46,463
Áno, samozrejme...

734
01:10:35,395 --> 01:10:37,195
Filip, poďme.
Mám dosť.

735
01:10:38,922 --> 01:10:41,762
Poď!
Takto to máme už pár dní.

736
01:10:42,889 --> 01:10:46,129
Povedal si, že tomu dáš dva roky
od života sa zamilovať.

737
01:10:46,295 --> 01:10:49,695
Viem, že som to povedal
A je mi to ľúto.

738
01:10:51,544 --> 01:10:55,304
Som zaľúbená
ale ona mi neverí.

739
01:10:55,511 --> 01:10:59,151
verím ti
Povedal si mi tisíckrát!

740
01:10:59,358 --> 01:11:03,198
Poďme! odchádzam

741
01:11:05,930 --> 01:11:09,290
máš sa dobre zajtra ti zavolám.

742
01:11:13,584 --> 01:11:18,784
Dobrý deň! Váš priateľ odišiel
a on ťa nechal samú?

743
01:11:20,837 --> 01:11:23,997
Hovorte o láske
akoby si o nej vedel všetko.

744
01:11:24,203 --> 01:11:27,683
- Viem, dáš mi niečo na pitie?
- Jasné.

745
01:11:31,095 --> 01:11:32,575
Dva poháre škótskej.

746
01:11:34,942 --> 01:11:37,542
- Povedz mi.
- Čo mu mám povedať?

747
01:11:38,188 --> 01:11:42,228
- O láske.
- Ťažko sa to vysvetľuje...

748
01:11:42,435 --> 01:11:45,115
To nič nie je.
Len slovo v piesni.

749
01:11:45,601 --> 01:11:48,921
v milióne skladieb.
máš pravdu.

750
01:11:49,128 --> 01:11:53,008
Je to najčastejšie používané slovo
zo sveta a to nič neznamená.

751
01:11:53,175 --> 01:11:58,175
Len slovo v piesni.
Pripijeme si na starú lásku!

752
01:12:00,267 --> 01:12:05,387
Pre starú lásku!
Máš ešte niečo?

753
01:12:13,250 --> 01:12:18,610
<i>Láska je len slovo.
To nič neznamená

754
01:12:22,146 --> 01:12:27,226
<i>Je to iný spôsob, ako to povedať
Ako keby sa dvaja ľudia mali radi.</i>

755
01:12:31,243 --> 01:12:38,323
<i>Láska je len slovo.
A keď začne zábava.</i>

756
01:12:39,898 --> 01:12:44,378
<i>Je to slovo, ktoré sa skrýva
Hriechy dievčaťa...</i>

757
01:12:49,315 --> 01:12:57,555
<i>Láska je len slovo
roztrúsené po meste...</i>

758
01:13:23,938 --> 01:13:26,578
- Ako dlho si tu?
- Neviem.

759
01:13:31,871 --> 01:13:33,751
Si mokrý lev.

760
01:13:34,235 --> 01:13:36,915
Musel som ťa vidieť.
Snažil som sa neprísť...

761
01:13:38,282 --> 01:13:42,722
Odkedy si ma vyhodil, už neviem
kam kráčam Čo si urobil?

762
01:13:43,091 --> 01:13:48,931
Pracoval som, videl som zbierku,
Kúpila som si nové šaty.

763
01:13:50,745 --> 01:13:53,065
Ulica sa opravuje
pred mojím domom.

764
01:13:53,590 --> 01:13:59,470
- Viem, že sa mi tam zaseklo auto.
- Bude to hotové o pár dní.

765
01:14:31,338 --> 01:14:34,018
Paula, si si istá, že nič nechceš?
V chladničke je zima.

766
01:14:36,427 --> 01:14:38,427
Bože, ja som taký hladný!

767
01:14:40,114 --> 01:14:41,954
kde je maslo

768
01:14:44,201 --> 01:14:48,161
máš ešte víno?
Našiel som fľašu od piva.

769
01:14:55,260 --> 01:14:57,900
Paula, nemôžem nájsť... Pozri to tu.

770
01:14:58,947 --> 01:15:02,107
Baby, otočte disk, prosím.
Nechajte to, vrátim to.

771
01:15:09,806 --> 01:15:11,446
Vyzerá to dobre, však?

772
01:15:12,372 --> 01:15:13,772
Neviem prečo, mám taký pocit
že som celé dni nejedol.

773
01:15:15,296 --> 01:15:17,496
Dobré ráno, moja drahá.

774
01:15:22,189 --> 01:15:26,829
Počkaj, Gaby.
Zabudol som, že som nasadil reťaz.

775
01:15:29,442 --> 01:15:35,522
Paula, môžeš... Dobré ráno.
Môžete mi pomôcť?

776
01:15:37,960 --> 01:15:43,984
- Gaby, toto je Philip van der Besh.
- Dobré ráno.

777
01:15:45,595 --> 01:15:52,518
Gaby,
ak ťa potrebujem

778
01:15:59,135 --> 01:16:02,255
- Bol v rozpakoch.
- Nie, som len prekvapený.

779
01:16:03,222 --> 01:16:05,982
Gaby je môj bodyguard,
môj ochranca.

780
01:16:06,187 --> 01:16:08,747
Je starší a starší
Múdrejší ako ja!

781
01:16:08,912 --> 01:16:11,672
- Budete meškať!
- Odveziem ťa do obchodu.

782
01:16:11,958 --> 01:16:13,998
nechcem. Prinášate maslo?

783
01:16:14,282 --> 01:16:16,682
- Prečo ťa neodveziem?
- Netreba.

784
01:16:17,173 --> 01:16:20,128
Môžem ťa nechať v škole,
ak nechcete, aby nás niekto videl.

785
01:16:20,292 --> 01:16:23,292
- Prečo?
- Neviem. Myslel som, že...

786
01:16:23,819 --> 01:16:27,419
Buďte pokojní, čoskoro to zistia.
A budú sa skvele baviť.

787
01:16:27,585 --> 01:16:30,265
"Počul si už o Paulinom novom priateľovi?"

788
01:16:30,391 --> 01:16:34,351
„Akú chuť do života musí mať
Paula! A o mladých mužoch...“

789
01:16:35,400 --> 01:16:38,280
- Je to dôležité?
- Naozaj nie.

790
01:16:38,725 --> 01:16:42,285
- Dobre. Kedy končíš v práci?
- Okolo 6 hodín.

791
01:16:43,694 --> 01:16:45,574
Čo budem robiť do 6?

792
01:17:06,616 --> 01:17:09,376
Prejdem sa po Paríži
a budem jesť sám

793
01:17:09,420 --> 01:17:13,260
myslím na teba.

794
01:18:41,786 --> 01:18:44,306
- Koľko to stojí?
- 4,50. pane

795
01:18:53,567 --> 01:18:55,727
Text

796
01:18:56,052 --> 01:18:59,452
Dovoľte mi zavolať. povedz mu to
vrátnik zavolať taxík.

797
01:18:59,618 --> 01:19:02,698
- Aké je jeho číslo?
- 24. Hneď prídem.

798
01:19:12,201 --> 01:19:13,441
Paula?

799
01:19:15,486 --> 01:19:18,966
<i>- Dobre.
- Práve som prišiel na letisko.</i>

800
01:19:19,534 --> 01:19:21,174
Cestovalo sa ti dobre?

801
01:19:21,778 --> 01:19:25,018
<i>Chcem ťa vidieť.
Môžete sa so mnou dnes večer navečerať?</i>

802
01:19:25,344 --> 01:19:28,184
Nie, som zaneprázdnený.

803
01:19:49,627 --> 01:19:52,107
Paula, nemôžem sa dočkať, až ťa dnes večer uvidím.

804
01:19:53,795 --> 01:19:55,675
Zbohom, Roger.

805
01:20:20,964 --> 01:20:22,844
- Nepiješ uprostred dňa.
- Cítil som sa trochu unavený.

806
01:20:23,888 --> 01:20:27,248
- Potom si dám aj vermút.
- A Noilly?

807
01:20:30,741 --> 01:20:34,301
- Akoby som ťa dlho nevidel.
- Na desať dní.

808
01:20:34,988 --> 01:20:36,988
mám dojem
že prešlo viac.

809
01:20:38,114 --> 01:20:41,274
Volal som ti z Nemecka
ale nenašiel som ťa.

810
01:20:42,201 --> 01:20:45,761
Zdržal som sa dlho.
Alebo som si vypol telefón.

811
01:20:49,414 --> 01:20:51,454
Ty si to neurobil.

812
01:20:52,059 --> 01:20:55,019
- Pani, Noilly.
- Ďakujem.

813
01:20:56,948 --> 01:21:00,108
- Stretli ste sa s Jimmym?
nie.

814
01:21:01,316 --> 01:21:07,156
- Čo si urobil?
- S Filipom som sa stretával často.

815
01:21:11,133 --> 01:21:14,733
Mladý muž...
Je do teba stále zamilovaný?

816
01:21:18,306 --> 01:21:22,786
- stále ti to príde vtipné?
- Áno.

817
01:21:24,037 --> 01:21:27,957
- Smiešne alebo viac?
- Viac než to.

818
01:21:32,411 --> 01:21:34,531
Potom už nie je čo povedať.

819
01:21:39,944 --> 01:21:46,584
Dalo by sa povedať veľa. Ak ste zistili
že všetko stále závisí od teba...

820
01:21:46,957 --> 01:21:49,837
- Nevieš, čo mi na to povedať, však?
- Neviem.

821
01:21:51,205 --> 01:21:57,085
Povedali by ste si, že ich nechcete stratiť
vzácna sloboda.

822
01:21:57,616 --> 01:22:02,576
Povedal som, že neviem. Ale ja to nevydržím
myšlienka, že vy a mladý muž v...

823
01:22:03,587 --> 01:22:05,227
To isté, prosím.

824
01:22:06,392 --> 01:22:11,832
- Dúfam, že to stojí za váš čas.
- O to nejde. miluj ma

825
01:22:15,328 --> 01:22:20,488
Nebol som pripravený počúvať príbeh
tvoja láska s tým chlapcom!

826
01:22:21,540 --> 01:22:25,340
Pretože ste sa báli ako ja
počuť o všetkých tvojich dobrodružstvách...

827
01:22:25,466 --> 01:22:27,946
Toto je aspoň niečo normálne!

828
01:22:30,596 --> 01:22:32,916
myslím...

829
01:22:37,487 --> 01:22:39,767
Zbohom, Roger l

830
01:22:46,985 --> 01:22:49,065
Vitajte, pane. Martini.

831
01:23:04,656 --> 01:23:09,696
Prepáčte, povedal som niečo hlúpe.
ja som nechcela...

832
01:23:10,988 --> 01:23:16,468
Je to aj moja chyba. Možno by sme nemali
uvidíme sa na chvíľu.

833
01:23:17,319 --> 01:23:19,199
zbohom moja drahá

834
01:23:19,804 --> 01:23:24,444
Paula, vieš, že ja...
Znamenáš pre mňa tak veľa!

835
01:23:27,097 --> 01:23:29,617
úprimné...

836
01:24:44,635 --> 01:24:46,795
Ďakujem, 17 a plač.

837
01:24:47,761 --> 01:24:50,321
Posledné štyri, prvé tri
a zvyšok 5.

838
01:24:51,126 --> 01:24:52,766
Láska, aké je číslo
naša izba?

839
01:24:53,211 --> 01:24:55,691
- Číslo izby?
- Neviem.

840
01:24:56,376 --> 01:24:58,096
Ale kľúč je u vás.

841
01:24:59,902 --> 01:25:03,262
- 425.
- Zvyšok 4. a 25.

842
01:25:03,910 --> 01:25:05,750
Veľmi dobre, madam.

843
01:25:18,937 --> 01:25:20,257
Koňak, prosím.

844
01:25:20,700 --> 01:25:22,420
- Roger!
- Ahoj, Jimmy.

845
01:25:22,743 --> 01:25:26,023
- Čo robíš v Deauville?
- mením atmosféru...

846
01:25:26,470 --> 01:25:29,150
- Je tu Paula? kde bývaš
- Paula tu nie je.

847
01:25:30,918 --> 01:25:34,638
- Nevidel som ju dva mesiace.
- Prepáč, nevedel som.

848
01:25:35,246 --> 01:25:39,046
Škoda...
Uvidíme sa neskôr, Roger...

849
01:25:58,407 --> 01:25:59,807
Zatvor okno, láska.

850
01:26:03,657 --> 01:26:06,857
- Láska, prosím! Je zima.
- Prestaň ma volať "láska"!

851
01:26:08,545 --> 01:26:10,225
koľko je hodín

852
01:26:15,798 --> 01:26:18,318
Uvedomuješ si, že je len 5?

853
01:26:19,364 --> 01:26:22,804
Prečo si hore, láska?
Ani si nespal!

854
01:26:23,171 --> 01:26:26,291
- Prestaň ma volať "láska"!
- Ale ty ma voláš Maisie!

855
01:26:26,737 --> 01:26:29,457
- Už to slovo nepoužívaj.
- Čo máš?

856
01:26:30,264 --> 01:26:32,904
Láska... vieš čo to znamená?

857
01:26:35,193 --> 01:26:41,593
- vieš čo znamená "láska"?
- Hovoríme o mojej slovnej zásobe?

858
01:26:41,885 --> 01:26:45,845
Prestaň ma volať "láska".
V noci môžete, ale nie ráno.

859
01:26:46,293 --> 01:26:50,173
Teraz robíte výstrelky!
Zatvorte okno.

860
01:26:59,236 --> 01:27:01,796
- Pán Desmarest, vaše auto je tu.
- Ďakujem.

861
01:27:03,644 --> 01:27:05,244
vaša poznámka

862
01:27:06,570 --> 01:27:12,410
Toto je brankár. Áno, p.
Nevidel som pána Desmaresta.

863
01:27:13,421 --> 01:27:17,861
- A čo batožina?
– prináša pani. dúfam...

864
01:28:23,827 --> 01:28:25,747
Filip!

865
01:29:02,417 --> 01:29:03,897
Musíme sa porozprávať.

866
01:29:05,462 --> 01:29:07,822
Nemôžeš takto pokračovať.
Musíte pracovať.

867
01:29:08,027 --> 01:29:09,787
Kedy ste boli naposledy v kancelárii?

868
01:29:10,230 --> 01:29:12,430
- Veľký.
- a predtým?

869
01:29:15,200 --> 01:29:18,640
Už nerobíš nič. vozíš ma
ráno a počkaj, kým sa vrátim.

870
01:29:19,367 --> 01:29:23,327
- začneš skrývať drink...
- Nie je to pravda.

871
01:29:24,937 --> 01:29:27,817
Umyla som pohár, lebo viem
že netolerujete neporiadok.

872
01:29:28,022 --> 01:29:31,502
Áno, nenávidím to
klamstvo a slabosť.

873
01:29:31,989 --> 01:29:33,789
Čoskoro ťa budem tiež nenávidieť.

874
01:29:36,718 --> 01:29:38,478
Bolo jasné, že k tomu dôjde...

875
01:29:41,446 --> 01:29:44,006
Filip, nechcel som to tak vyznieť...

876
01:29:44,171 --> 01:29:47,811
Ale nemôžem ti dovoliť stať sa
dron kvôli mne.

877
01:29:47,978 --> 01:29:51,578
Povedal som mu to stokrát
ísť do práce Toto je posledná.

878
01:29:52,265 --> 01:29:55,385
- čo ak nepôjdem?
- Už sa nevidíme.

879
01:29:56,714 --> 01:30:00,034
- Vyhodil by si ma?
- Áno.

880
01:30:11,700 --> 01:30:14,060
Filip, prestaň!
Hrajte divadlo!

881
01:30:18,232 --> 01:30:21,552
Pozri sa na mňa!
teraz čo máš

882
01:30:26,166 --> 01:30:30,326
Ty ma nemiluješ.
a nemôžem nič robiť...

883
01:30:31,616 --> 01:30:35,296
Vedel som to od začiatku
Jedného dňa ma odoženieš.

884
01:30:35,503 --> 01:30:39,143
ale stale som dufal
to sa nestane.

885
01:30:41,714 --> 01:30:47,874
Všetka whisky na svete by sa nezmenila
nič, lebo sa to stalo.

886
01:30:50,129 --> 01:30:51,729
Toto je...

887
01:30:54,057 --> 01:30:56,777
Filip, ty si hlúpe dieťa!

888
01:30:59,426 --> 01:31:03,706
Hráš rolu milenca tak dobre
vľavo, že to beriete vážne.

889
01:31:04,515 --> 01:31:08,315
pre teba to vieš
Pozri sa na mňa, Philip.

890
01:31:10,166 --> 01:31:14,806
- Nechceš, aby som odišiel?
- Dnes nie. Ale chcem, aby si pracoval.

891
01:31:16,376 --> 01:31:18,376
sľubujem!

892
01:31:20,744 --> 01:31:25,264
- Aký som mal strach!
- Si hovno...

893
01:31:47,732 --> 01:31:49,932
- Čo je to?
- Chcel som vidieť, či si tu.

894
01:32:07,327 --> 01:32:10,647
Kto to hľadá? O chvíľu.

895
01:32:13,499 --> 01:32:16,419
Madame Tessier? pán Desmarest.

896
01:32:28,325 --> 01:32:30,365
<i>- Ahoj, Roger.
- Paula?

897
01:32:32,532 --> 01:32:36,092
<i>- Ako sa máš?
- Dobre. Vy?</i>

898
01:32:36,821 --> 01:32:38,021
aj ja.

899
01:32:39,425 --> 01:32:42,305
Budúci týždeň idem na dovolenku.
Ako každý rok, aj v tomto čase.

900
01:32:43,913 --> 01:32:47,153
Pamätáš si, že vždy odchádzame?
Myslel som, že ti zavolám...</i>

901
01:32:49,764 --> 01:32:53,244
Možno chceš, aby som mu zohnal lístok.

902
01:32:55,774 --> 01:32:58,374
<i>- Nemyslím si, že je to možné, Roger.
- Nie?</i>

903
01:33:02,747 --> 01:33:04,547
V skutočnosti to nie je také jednoduché.

904
01:33:06,433 --> 01:33:10,753
Ako odísť a predstierať
ze sa nic nestalo?

905
01:33:10,962 --> 01:33:12,722
Celý čas by sme si mysleli...

906
01:33:12,885 --> 01:33:15,805
Preto odchádzam. nie
Myslím na nič.

907
01:33:16,010 --> 01:33:18,010
<i>- Nie je to veľmi dobrý dôvod.
- On je najlepší

908
01:33:19,176 --> 01:33:23,296
Nie je to také jednoduché. a pre
toto, nepotrebuješ ma.

909
01:33:24,826 --> 01:33:30,426
Ty si poradíš. Sám, resp
s jedným z... S niekým iným.

910
01:33:30,957 --> 01:33:32,677
<i>- Chceli by ste?
- Nič...</i>

911
01:33:33,281 --> 01:33:38,241
- Nič neznamenali.
- Mohol by si sa ku mne vrátiť.

912
01:33:39,212 --> 01:33:42,852
<i>- Takže nechceš prísť?
- Nie, Roger. Dovidenia

913
01:33:44,141 --> 01:33:48,461
- Paula, staraj sa o seba.
- Budem mať.

914
01:34:00,330 --> 01:34:02,170
- No tak!
- Neponáhľaj sa so mnou! vidíš?

915
01:34:03,536 --> 01:34:06,696
- Nie je to zlé.
- Pane, podáva sa večera.

916
01:34:07,983 --> 01:34:11,143
- na záver! Je nejaká zima, však?
- Trochu.

917
01:34:11,309 --> 01:34:14,229
Čašník! Chceš ísť hore do izby
16 a prines... Čo chceš?

918
01:34:14,435 --> 01:34:17,075
- Žltý sveter na posteli.
- Poďme.

919
01:34:17,520 --> 01:34:19,400
Počkaj chvíľu!

920
01:34:19,605 --> 01:34:21,925
- Žili ste trochu?
- Nie! Vedel som, že vyhrám!

921
01:34:22,129 --> 01:34:24,609
Netlačil si ich
kopnúť trochu?

922
01:34:24,773 --> 01:34:27,133
Ani slovo! Hanba mu!

923
01:34:31,145 --> 01:34:35,305
Som rád, že som odišiel z Paríža.
Tu ste úplne iní.

924
01:34:35,512 --> 01:34:37,872
Čo keby sme zostali ešte jednu noc
A vrátime sa ráno?

925
01:34:38,037 --> 01:34:39,837
Áno, mohli by sme.

926
01:34:40,802 --> 01:34:42,642
dobrý večer

927
01:34:44,408 --> 01:34:47,448
Poznáte pani Tessierovú, však?

928
01:34:48,255 --> 01:34:51,735
Pani a pán Fleury.
Madeleine a Pierre.

929
01:34:52,743 --> 01:34:54,143
dobrý večer

930
01:34:55,308 --> 01:34:58,788
Prišli ste autom z Paríža?
Je to krásne miesto, však?

931
01:34:58,954 --> 01:35:03,274
Aká bola premávka? máme
včera uviazol blízko oblaku.

932
01:35:05,206 --> 01:35:08,126
- To je ono, madam?
- Áno, ďakujem.

933
01:35:08,452 --> 01:35:10,612
Deti, jedlo vychladne!

934
01:35:13,220 --> 01:35:15,020
Váš kľúč, pane.

935
01:35:22,316 --> 01:35:24,676
- Som rád, že ťa opäť vidím.
- Dovidenia.

936
01:35:27,606 --> 01:35:30,886
- Máme ešte niečo na pitie? Zahreje nás.
- Koľko má rokov?

937
01:35:31,694 --> 01:35:35,054
Madeleine, prosím! moja drahá,
požiadať o poznámku. Tu to trvá dlho.

938
01:35:36,301 --> 01:35:39,261
- Madam, vaše jedlo je hotové.
- Pokračujte. Prídem aj ja.

939
01:35:46,320 --> 01:35:47,800
Dva Martini.

940
01:35:49,244 --> 01:35:51,004
Deti!

941
01:36:03,590 --> 01:36:05,790
- Kde je tá pani?
- Neviem. Vyšiel von.

942
01:36:07,798 --> 01:36:09,598
Ale vaša večera je pripravená!

943
01:36:19,378 --> 01:36:21,218
Chcem sa vrátiť do Paríža.

944
01:36:21,422 --> 01:36:25,502
Dobre. Paula, prečo ťa to zaujíma?
čo si takí ľudia myslia?

945
01:36:25,709 --> 01:36:27,869
- Je mi to jedno.
- Čo je dôležité?

946
01:36:28,074 --> 01:36:30,194
žiadne.
Už sa o tom nebavme.

947
01:36:30,358 --> 01:36:33,478
- My sa budeme rozprávať a ty budeš počúvať!
- Prosím...

948
01:36:33,684 --> 01:36:37,484
Táto situácia je pre vás nedôstojná
A pre mňa ponižujúce.

949
01:36:37,691 --> 01:36:39,611
- Preháňaš.
- Nie, preháňaš.

950
01:36:40,135 --> 01:36:42,775
Nie som idiot, dieťa
pred ktorým niektoré veci tajíš.

951
01:36:43,261 --> 01:36:45,941
ak by ste chceli
zajtra sa berieme.

952
01:36:46,427 --> 01:36:49,787
- Nebuď hlúpy. som starý...
- Vek s tým nemá nič spoločné!

953
01:36:49,993 --> 01:36:53,473
Milujem ťa, tiež ťa potrebujem
Je mi jedno, čo ľudia hovoria.

954
01:36:54,601 --> 01:36:58,041
Tvoj jediný problém, jediný
náš problém je Roger.

955
01:37:00,652 --> 01:37:04,252
Je to stále vo vašej duši
A odtiaľ to nemôžete odtrhnúť.

956
01:37:07,465 --> 01:37:10,225
Čo sa robilo, keď niekto
bol posadnutý démonom?

957
01:37:10,389 --> 01:37:13,789
Modlili sa, ľudia horeli
bol hluk...

958
01:37:13,996 --> 01:37:17,076
Ak toto všetko urobí,
Zmizol by Roger z tvojho srdca?

959
01:37:17,282 --> 01:37:22,282
Možno... dovoľte mi...
Neuvedomil som si, že si...

960
01:37:22,852 --> 01:37:26,492
Neuvedomil si si to
že som si mohol myslieť.

961
01:37:28,181 --> 01:37:30,661
- Máme kupca za 5000?
- 5000.

962
01:37:35,194 --> 01:37:39,034
- Paula, budeme pokračovať?
- Vy rozhodnete. Cena je stále nízka.

963
01:37:39,561 --> 01:37:42,721
Kto je ten odporný muž?
kto sa uchádza proti nám?

964
01:37:42,928 --> 01:37:45,328
Ďalší kupujúci.
Čoskoro to prestane, viem to.

965
01:37:45,533 --> 01:37:47,973
Radšej sa ponáhľajú...

966
01:37:48,177 --> 01:37:51,137
- Vľavo máme ponuku.
- 14 500.

967
01:37:51,303 --> 01:37:55,063
- 14 500 dvakrát.
- Ocenený dámou.

968
01:37:55,230 --> 01:37:58,150
Vzal som si ich.
A za veľmi dobrú cenu.

969
01:37:59,157 --> 01:38:03,437
Predáme dve stoličky Louis XV.

970
01:38:04,646 --> 01:38:07,286
- Vitajte, pán Tessier.
- Vezmem si ich zajtra.

971
01:38:07,452 --> 01:38:11,132
- Aký výhodný obchod, však?
- Dobre sa hodia do knižnice.

972
01:38:11,299 --> 01:38:16,899
Rozmýšľal som, že ich dám do izby
k Filipovi. ako sa má?

973
01:38:18,752 --> 01:38:22,712
- Nevidíte sa?
- Občas si príde po oblečenie.

974
01:38:24,482 --> 01:38:27,322
- Nevedel som.
- Ale to je normálne, drahá.

975
01:38:27,488 --> 01:38:31,248
Vždy som dúfal, že bude
hostí staršiu ženu.

976
01:38:31,975 --> 01:38:37,495
Chcete, aby som mu zaplatil províziu
stoličky? Váš čas je vzácny.

977
01:38:37,706 --> 01:38:40,306
- Nie, prosím...
- Ak si sám...

978
01:38:41,553 --> 01:38:44,633
môžem sa ťa niečo opýtať?
o Filipovi?

979
01:38:44,839 --> 01:38:47,719
- Nie, nemôžeš.
- Tvoje auto je tu.

980
01:38:47,884 --> 01:38:51,764
Chceš, aby som ťa niekam zobral, Paula?
Idem do Diora.

981
01:38:51,932 --> 01:38:55,092
Nie, radšej chodím pešo.
dakujem. zbohom

982
01:38:59,946 --> 01:39:04,226
Vyštudovali ste francúzske právo
ako dlho si tu

983
01:39:04,393 --> 01:39:07,953
Ale budete žiť v New Yorku.

984
01:39:09,082 --> 01:39:13,922
Diskutoval som o tom s matkou tvojho otca a mám
súhlasil, že by to bolo ziskové

985
01:39:14,131 --> 01:39:18,251
pre vašu dtalovú kariéru
Okamžite sa vráťte do New Yorku.

986
01:39:18,459 --> 01:39:23,579
- Si milý, ale ja nejdem.
- Obávam sa, že nemáte na výber.

987
01:39:24,149 --> 01:39:27,629
- No áno.
- Porozprávaj sa s matkou svojho otca.

988
01:39:28,237 --> 01:39:33,877
Pán Fleury, ak by to bolo objavené
že máš milenku

989
01:39:34,087 --> 01:39:37,767
a som si istý, že máš
kam by si ho poslal?

990
01:39:37,894 --> 01:39:39,294
Dovidenia!

991
01:39:40,458 --> 01:39:42,978
Dovidenia všetci!

992
01:39:52,239 --> 01:39:56,439
- Takto. Ten stôl tam...
- Nie ten. Dnes večer nie.

993
01:39:57,729 --> 01:40:01,009
- Obávam sa, že sú všetci rezervovaní.
- Čo poviete na toto?

994
01:40:01,816 --> 01:40:04,416
- Nič nepočuť! ako sa voláš?
- Francois.

995
01:40:04,982 --> 01:40:08,102
Francois, nepoznáš ma, ale
obaja budeme spomínať na tento večer.

996
01:40:09,149 --> 01:40:11,349
- Až po vás, madam!
- Si blázon!

997
01:40:11,995 --> 01:40:13,835
Volal si mi, pane?

998
01:40:13,958 --> 01:40:17,918
áno. Chcem nejaké kvety. Najviac
krásna kytica pre slečnu.

999
01:40:19,889 --> 01:40:22,889
- Ďakujem. skúsim...
- Si sa zbláznil!

1000
01:40:23,775 --> 01:40:26,095
- Určite.
- Načo to všetko je?

1001
01:40:26,260 --> 01:40:28,100
- Oslavujeme.
- Čo?

1002
01:40:28,144 --> 01:40:31,224
Moja nezávislosť od sveta
a závislosť na tebe.

1003
01:40:31,670 --> 01:40:36,030
Francois, chceme začať
s niečím výnimočným

1004
01:40:36,198 --> 01:40:39,318
nasledujú najozdobenejšie
večera z histórie reštaurácie.

1005
01:40:39,524 --> 01:40:42,044
Chceli by ste začať
s husacou paštétou?

1006
01:40:42,249 --> 01:40:45,489
- Nie... Kaviár?
- Áno.

1007
01:40:46,456 --> 01:40:49,416
- S buchtami?
- Áno. a vodka.

1008
01:40:50,103 --> 01:40:52,543
Dáma, dovolíte mi tento tanec?

1009
01:40:53,910 --> 01:40:57,030
- Najlepšia vodka. Veľa!
- a aké víno si želáte?

1010
01:40:57,236 --> 01:41:00,476
- Žiadne víno. Šampanské.
- Veľmi dobre, pane.

1011
01:41:02,846 --> 01:41:05,286
Chcete mi povedať o
čo to je prosím

1012
01:41:06,132 --> 01:41:09,172
dala som výpoveď v práci.
výmenou za Paríž.

1013
01:41:09,858 --> 01:41:14,258
- Dal si výpoveď? prečo?
- Chceli ma poslať do New Yorku.

1014
01:41:14,427 --> 01:41:17,547
Nič nehovor...
Urobme pakt.

1015
01:41:17,712 --> 01:41:21,352
Nie, Philip. To nemôžeš.
neopustím ťa.

1016
01:41:21,559 --> 01:41:23,559
Už som to urobil.

1017
01:41:32,338 --> 01:41:34,218
Videl som ju v Balenciage...

1018
01:41:37,227 --> 01:41:41,787
... v šatách od Balmain a
na druhý deň v šatách Givenchy.

1019
01:41:43,117 --> 01:41:47,437
Dnes obedoval s Guyom Laroche,
V obleku Chanel.

1020
01:41:55,379 --> 01:41:58,859
- Roger, čo si myslíš?
- Aký hlúpy je svet...

1021
01:42:00,389 --> 01:42:02,909
- Môžeme?
- Nič. Poďme tancovať, Maisie.

1022
01:42:31,724 --> 01:42:34,004
Musím sa mu s niečím priznať.
Chystal som sa urobiť hroznú vec.

1023
01:42:35,050 --> 01:42:38,050
Na tomto mieste som ťa chcel uhryznúť
super medzi krkom a ramenom...

1024
01:42:39,779 --> 01:42:41,619
- dovolíš mi?
- Prosím, Filip!

1025
01:42:41,943 --> 01:42:44,143
Zamyslite sa nad tým a dajte mi vedieť.

1026
01:42:52,162 --> 01:42:54,762
- Dnes večer ste veľmi ďaleko.
- Z�u?

1027
01:42:55,528 --> 01:42:58,248
- Ideme na "Elephant Blanc"?
- Páči sa mi tu.

1028
01:43:47,982 --> 01:43:50,302
Ideme späť?
Myslím, že naše jedlo dorazilo.

1029
01:44:07,977 --> 01:44:09,777
Chceme kaviár.

1030
01:44:29,256 --> 01:44:33,056
- Ideme niekam inam?
- Ak chceš...

1031
01:44:39,633 --> 01:44:41,353
To je jedno.

1032
01:44:59,749 --> 01:45:02,869
- kam ideme?
- Neviem.

1033
01:45:05,801 --> 01:45:07,321
Dobrú noc, Filip.

1034
01:45:08,205 --> 01:45:15,205
- Paula, vidíme sa zajtra?
- Samozrejme, že áno.

1035
01:45:43,067 --> 01:45:45,427
- Môžem ti s niečím pomôcť?
- Dobry den.

1036
01:45:45,592 --> 01:45:48,072
Pán Desmarest!
Už som ťa dlho nevidel

1037
01:45:48,236 --> 01:45:50,116
áno. je tu Paula

1038
01:45:50,320 --> 01:45:54,400
Bolo to pred chvíľou.
Pani Tessier!

1039
01:46:04,345 --> 01:46:07,945
- Áno, pán Steiner! Dobrý deň, Roger.
- Ahoj, Paula.

1040
01:46:14,083 --> 01:46:16,683
- Môžeme sa niekde porozprávať?
- Jasné.

1041
01:46:23,780 --> 01:46:27,900
Stále som opakoval prejavy,
ale teraz nemôžem... Pomôžte mi!

1042
01:46:33,036 --> 01:46:37,916
Včera večer som chcel prísť aj ja k tebe
povedať mu: „Dosť, poďme domov!“.

1043
01:46:39,609 --> 01:46:44,169
Potom, neskôr,
Veľa som chodil...

1044
01:46:45,859 --> 01:46:47,619
Nemôžem takto pokračovať.

1045
01:46:55,958 --> 01:46:58,438
Nemôžem bez teba žiť!
Hotovo, povedal som to!

1046
01:47:00,686 --> 01:47:03,326
Bolo to naozaj strašné?

1047
01:47:05,134 --> 01:47:09,054
som vinný. ja som nemusel
dať ťa niekomu inému.

1048
01:47:09,983 --> 01:47:12,463
Mal som tomu zabrániť
všetko, od začiatku.

1049
01:47:12,627 --> 01:47:15,227
Moja drahá, nie si veľmi múdra!

1050
01:47:15,433 --> 01:47:17,913
- Nie?
- Každopádne, na tom nezáleží.

1051
01:47:18,117 --> 01:47:22,717
som doma
čokoľvek to znamená.

1052
01:47:33,665 --> 01:47:35,265
Chcete cukor?

1053
01:47:37,432 --> 01:47:40,112
Filip, skús to pochopiť.

1054
01:47:41,439 --> 01:47:44,559
Stretli sme sa, keď ste boli vy
Potrebujem ťa a potrebujem ťa.

1055
01:47:44,765 --> 01:47:46,765
Mal som šťastie.

1056
01:47:48,211 --> 01:47:51,371
Ale na c� to nestačí
dvaja ľudia, aby zostali spolu.

1057
01:47:52,859 --> 01:47:58,059
Zo sebectva som dúfal, že to pôjde,
ale to nemoze byt...

1058
01:47:59,311 --> 01:48:03,151
A musel
len povedať „prosím“.

1059
01:48:05,482 --> 01:48:08,922
Myslím, že by som mal
Svojím spôsobom sa cítim hrdý.

1060
01:48:11,011 --> 01:48:14,891
Keby som to nebol ja, asi
že sa teraz nevydáš.

1061
01:48:15,500 --> 01:48:20,060
I'm kind of like... Cupid!
Yes, that's what they are.

1062
01:48:21,510 --> 01:48:23,710
Filip, nemal by si...

1063
01:48:23,915 --> 01:48:28,755
Bol som akýsi
medzihra, nie?

1064
01:48:28,924 --> 01:48:32,644
Sakra! Jeb na neho!
A vy, my všetci!

1065
01:48:34,293 --> 01:48:36,173
Prečo by si nemohol?
milovať ma?

1066
01:48:36,538 --> 01:48:41,098
Sám si to povedal. nezvládnem to
to expel the demon from me.

1067
01:49:16,089 --> 01:49:22,009
Philip... I will never forget.

1068
01:49:24,183 --> 01:49:25,583
jasné...

1069
01:49:29,032 --> 01:49:30,912
Ani ja nie.

1070
01:49:37,968 --> 01:49:42,008
Paula, what am I going to do?
čo sa mi stane?

1071
01:49:43,096 --> 01:49:48,296
Filip, môj drahý!
You will return to New York.

1072
01:49:48,506 --> 01:49:51,106
Máš tam priateľov.
To je tvoj život.

1073
01:49:51,311 --> 01:49:54,391
ano, mas pravdu. stretnem sa
urob to dobre, vezmeme sa

1074
01:49:54,597 --> 01:49:57,637
A budeme žiť šťastne
až po starí ľudia!

1075
01:50:00,528 --> 01:50:02,488
kde mám papuče

1076
01:50:07,660 --> 01:50:09,340
Kde je ten druhý?

1077
01:50:13,551 --> 01:50:15,231
dakujem.

1078
01:50:23,048 --> 01:50:28,368
- Uvidím ťa ešte niekedy?
- Ak chceš... Ale nemal by si.

1079
01:50:30,021 --> 01:50:35,861
Áno, nemali by ste.
čo to do pekla robím

1080
01:50:38,956 --> 01:50:41,196
Chceš všetko nechať
moje veci u vrátnika?

1081
01:50:41,722 --> 01:50:43,962
Áno, zbieram ich.

1082
01:50:59,313 --> 01:51:04,913
Filip! Pokúste sa pochopiť!
Som starý! Stará pani l

1083
01:51:50,925 --> 01:51:52,645
Vstúpte, dámy a páni.

1084
01:51:55,133 --> 01:51:57,133
Nebolo to také zlé, však?

1085
01:51:58,579 --> 01:52:01,179
Hovorte ako v parku
odišli by ste od zubára!

1086
01:52:05,632 --> 01:52:08,472
- Gaby!
- Áno, madam!

1087
01:52:09,599 --> 01:52:12,239
Myslel som, že to už nestihnem.
Prišiel Pán?

1088
01:52:12,444 --> 01:52:15,524
- Ešte nie, madam.
- pripravuješ mi kúpeľ?

1089
01:52:16,692 --> 01:52:21,252
- Čo si mám obliecť dnes večer?
- Čierne šifónové šaty.

1090
01:52:21,941 --> 01:52:24,501
Nie, je to príliš elegantné.
Stravujeme sa v malej reštaurácii.

1091
01:52:25,708 --> 01:52:28,468
- Toto?
- Nie... Ten vedľa?

1092
01:52:29,755 --> 01:52:34,115
Áno, to je ten, ktorý chcem.
Aký som mal deň!

1093
01:52:34,323 --> 01:52:37,803
Problém je v tom, že každý verí
že môže byť dekoratér.

1094
01:52:38,009 --> 01:52:41,329
Inštalatérovi nikto nepovie
ako opraviť umývadlo, ale ...

1095
01:52:41,495 --> 01:52:44,855
Gaby, zips!
To je všetko, hotovo.

1096
01:52:46,905 --> 01:52:49,545
Ale ak ide o a
záves, každý si myslí, že...

1097
01:52:49,751 --> 01:52:53,271
- Gaby, volal ten pán?
- Nie, madam.

1098
01:52:54,560 --> 01:52:57,880
Voda by nemala byť príliš horúca.
Zajtra večer budem jesť doma.

1099
01:52:58,086 --> 01:53:01,406
Pripravíme mu steak
Pán Nie, to som jedol v pondelok.

1100
01:53:01,572 --> 01:53:04,972
Dáme si jahňacinu a
Hovoríme pani Frojusovej, aby urobila...

1101
01:53:05,779 --> 01:53:07,419
Odpovedám, Gaby.

1102
01:53:11,349 --> 01:53:13,509
Roger kde si?

1103
01:53:20,005 --> 01:53:24,125
Ak musíte...
Áno, rozumiem.

1104
01:53:26,536 --> 01:53:29,496
Asi stále niečo jem
A idem spať...

1105
01:53:31,305 --> 01:53:34,825
Dobre. Dovidenia!

1106
01:54:22,916 --> 01:54:26,076
Pozreli ste si film
MÁTE RÁDI BRAHMSA?

1107
01:54:26,276 --> 01:54:29,076
Preklad a adaptácia
IOANA COMANAC